Übersetzungen für „stwierdzenia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Erbscheinerteilung

wydanie nt stwierdzenia nabycia spadku

die Richtigkeit einer Behauptung beweisen

dowieść słuszności jakiegoś stwierdzenia

feststellungsfähig

możliwy do stwierdzenia

feststellbar Personalien

możliwy do stwierdzenia

die Abwegigkeit dieser Behauptung ist offensichtlich!

niedorzeczność tego stwierdzenia jest oczywista!

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

przywiązuję wagę do stwierdzenia, że...

Feststellungsduldungspflicht

obowiązek m prawny znoszenia ustaleń w celu stwierdzenia istnienia [lub nieistnienia] stosunku prawnego [lub prawa]

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

chciałbym dodać parę słów w celu sprostowania tego stwierdzenia

Übersetzungen für „stwierdzenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

oczywistość stwierdzenia

Offensichtlichkeit der Feststellung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Szczególnie negatywne stwierdzenia padły pod adresem jezuitów, porównanych do faryzeuszy i wilków w owczej skórze.

pl.wikipedia.org

Umieszczenie daty jest ważne do ustalenia kolejności następujących po sobie testamentów oraz dla stwierdzenia, czy testator w chwili sporządzania testamentu miał zdolność testowania.

pl.wikipedia.org

Rozpoznanie otępienia wymaga stwierdzenia odmiany w codziennym funkcjonowaniu umysłowym dotkniętej nim osoby oraz ubytków większych niż można się spodziewać w danym wieku.

pl.wikipedia.org

Rada jest także organem właściwym w sprawach wznowienia postępowania, uchylenia, zmiany lub stwierdzenia nieważności wydanych przez siebie decyzji lub postanowień.

pl.wikipedia.org

W niektórych przypadkach apelacja jest rozpatrywana niezależnie od wniosków składanych przez obie strony procesu, np. w przypadkach stwierdzenia nieważności ślubu kościelnego.

pl.wikipedia.org

Jednak w wypowiedziach bohaterów obecne są stwierdzenia, że przyczyną wad jest nie tyle pozostawanie przy tradycji, co odejście od cnót przodków.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z regułami tzw. interpretacji kopenhaskiej, do momentu przeprowadzenia pomiaru, tzn. stwierdzenia, co dzieje się z kotem, jego stan jest fundamentalnie nieokreślony – kot jest jednocześnie żywy i martwy.

pl.wikipedia.org

Niemniej “osłabia” redukcjonistyczny charakter tego stwierdzenia uczciwym przyznaniem o etnocentrycznym charakterze kategorii naukowych – takich jak na przykład: postęp, historia.

pl.wikipedia.org

Leczniczo jest podawany do czasu opanowania zakażenia, wznowienia czynności szpiku lub stwierdzenia nieskuteczności czy powikłań przetoczenia preparatu.

pl.wikipedia.org

Kluczową zmienną w tych modelach jest dostępność światła, a każda z roślin jest analizowana w celu stwierdzenia, jak dużo zacienienia powodują jej sąsiedzi.

pl.wikipedia.org