Übersetzungen für „trying“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

trening <Gen ‑u, Pl ‑i> [treɲiŋk] SUBST m

trening

Training nt

trening autogeniczny [lub autogenny] PSYCHO

autogenes Training

timing <Gen ‑u, kein Pl > [tajmiŋk] SUBST m

timing

Timing nt

trybuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [trɨbuna] SUBST f

1. trybuna (mównica):

trybuna

Rednertribüne f

trybuna sejmowa

Sejmtribüne f

2. trybuna meist Pl (miejsca dla widzów):

trybuna

Tribüne f

I . trykać <‑ka; Imperf ‑aj> [trɨkatɕ], tryknąć [trɨknoɲtɕ] perf VERB intr

1. trykać:

trykać (uderzać) (byk, baran)

stoßen

2. trykać übtr ugs (uderzyć kogoś czymś ostrym):

trykać

anstoßen

II . trykać <‑ka; Imperf ‑aj> [trɨkatɕ], tryknąć [trɨknoɲtɕ] perf VERB refl

trykać

prellen

kozły się trykają

Böcke mpl prallen aufeinander

I . trylion [trɨljon] PRON MATH

trylion

Trillion

II . trylion [trɨljon] NUM MATH

trylion dekl jak m

Trillion

tryskać <‑ka; Imperf ‑aj> [trɨskatɕ], trysnąć [trɨsnoɲtɕ] VERB intr perf

1. tryskać:

tryskać (wypływać) (krew)

spritzen

tryskać (źródło)

sprudeln

2. tryskać übtr (obfitować):

tryskać energią/zdrowiem

vor Energie/Gesundheit strotzen

trywium [trɨvjum] SUBST nt

trywium → trivium

Siehe auch: trivium

trivium <Pl ‑via, Gen Pl ‑viów> [trivjum] SUBST nt inv im Sg HIST

trivium

Trivium nt

tryby [trɨbɨ] SUBST

tryby Pl < Gen Pl ‑bów> übtr (maszyneria: biurokracji):

tryby

Getriebe nt übtr

tryby

Mühlen fpl übtr

trykot <Gen ‑u, Pl ‑y> [trɨkot] SUBST m

1. trykot kein Pl (materiał):

trykot

Trikot m lub nt

2. trykot (strój gimnastyczny):

trykot

Trikot nt

trybik <Gen ‑u, Pl ‑i> [trɨbik] SUBST m

trybik TECH:

trybik

Zahnrädchen nt

czyścić trybiki w zegarku

die Zahnrädchen im Uhrwerk reinigen

Wendungen:

być trybikiem w machinie

ein Zahnrädchen im Uhrwerk sein

trybun <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑owie]> [trɨbun] SUBST m

1. trybun geh (przywódca, rzecznik):

trybun ludowy

Volksführer m

trybun ludowy

Volksredner m

2. trybun HIST:

trybun

Volkstribun m

trybut <Gen ‑u, Pl ‑y> [trɨbut] SUBST m HIST

trybut (danina)

Tribut m

płacić trybut

Tribut zahlen

trypla <Gen ‑li, Pl ‑le> [trɨpla] SUBST m

1. trypla SPORT:

trypla

Tripel

2. trypla GEO:

trypla

Tripel

tryton <Gen ‑u, Pl ‑y> [trɨton] SUBST m

1. tryton MUS (interwał):

tryton

Tritonus

2. tryton (jądro atomu trytu):

tryton CHEM, PHYS

Triton

tryumf [trɨuw̃f] SUBST m

tryumf → triumf

Siehe auch: triumf

triumf <Gen ‑u, Pl ‑y> [trijuw̃f] SUBST m

1. triumf kein Pl geh (zwycięstwo):

triumf

Triumph m

triumf

Sieg m

odnieść nad kimś triumf

über jdn triumphieren

radosny okrzyk triumfu

freudiger Triumphschrei m

2. triumf meist Pl geh (sukces):

triumf

Triumph m

triumf

Erfolg m

święcić triumfy

Triumphe feiern

święcić triumfy

erfolgreich sein

3. triumf HIST:

triumf

Triumph m

triumf

Triumphzug m

swing <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [swiŋk] SUBST m MUS

1. swing kein Pl (rytm, styl muzyczny):

swing

Swing m

2. swing (utwór):

swing

Swing m

doping <Gen ‑u, Pl ‑i> [dopiŋk] SUBST m

1. doping SPORT:

doping

Doping nt

stosować doping

dopen

2. doping übtr (zachęta):

doping

Ansporn m

doping

Anreiz m

fading <Gen ‑u, kein Pl > [fejdiŋk] SUBST m RADIO

fading (zanik odbioru radiowego)

Fading nt

juzing <Gen ‑u, Pl ‑i> [juziŋk] SUBST m NAUT

juzing (cienka, smołowana linka)

Segelgarn nt

juzing (cienka, smołowana linka)

Takelgarn nt

przymocować ładunek juzingiem

die Ladung mit einem Segelgarn festbinden