Übersetzungen für „wdzierają“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wdziewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf wdziać> [vdʑevatɕ] VERB trans geh

wdziewać

anziehen

wdziewać odświętne ubranie

Festtagskleidung anziehen

I . odzierać <‑ra; perf odrzeć> [odʑeratɕ] VERB trans

1. odzierać (zedrzeć):

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

krzyczeć, jakby się było odzieranym ze skóry ugs

schreien [o. brüllen] wie am Spieß ugs

2. odzierać übtr geh (pozbawić czegoś):

odzierać kogoś z czegoś

jdn einer Sache Gen berauben

odrzeć kogoś ze skóry ugs

jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs

odrzeć kogoś ze skóry ugs

jdn an den Bettelstab bringen geh

II . odzierać <‑ra; perf odrzeć> [odʑeratɕ] VERB refl übtr geh (pozbawić się czegoś)

odzierać

sich Akk einer Sache Gen entledigen

odzierać

sich Akk von etw lossagen

odrzeć się z wszelkich wartości

sich von allen Werten lossagen

udzierać <‑ra; perf udrzeć> [udʑeratɕ] VERB trans ugs

udzierać

abreißen

udrzeć kawałek gazety

ein Stückchen Zeitung abreißen

I . zdzierać <‑ra; perf zedrzeć> [zdʑeratɕ] VERB trans

1. zdzierać (zrywać):

zdzierać plakaty

abreißen

2. zdzierać (zużywać):

zdzierać odzież, zelówki

abtragen

zdzierać odzież, zelówki

zerreißen ugs

zdzierać opony

abfahren

zedrzeć głos

sich Akk heiß reden

II . zdzierać <‑ra; perf zedrzeć> [zdʑeratɕ] VERB intr ugs

zdzierać z kogoś

jdn ausnehmen ugs

Wendungen:

zdzierać z kogoś skórę

jdm das Fell über die Ohren ziehen

III . zdzierać <‑ra; perf zedrzeć> [zdʑeratɕ] VERB refl

zdzierać (zużywać się) (odzież, zelówki)

abgetragen [o. zerrissen ugs ] sein

zdzierać (opony)

abgefahren sein

I . wydzierać <‑ra; perf wydrzeć> [vɨdʑeratɕ] VERB trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

[her]ausreißen

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

jdm etw entreißen

wydzierać coś sobie z rąk

sich Dat etw aus den Händen reißen

wydrzeć coś komuś z gardła ugs

jdm etw aus dem Munde entreißen

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

jdn anbrüllen ugs

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

in barschem Ton anfahren

3. wydzierać ugs (niszczyć):

wydzierać

abnutzen

II . wydzierać <‑ra; perf wydrzeć> [vɨdʑeratɕ] VERB refl

1. wydzierać ugs (wrzeszczeć):

wydzierać

brüllen

wydzierać

schreien

wydzierać się na kogoś na cały regulator ugs

brüllen wie das Zeug hält ugs

2. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

sich Akk von jdm losreißen [o. befreien]

wdzierać się <‑ra się; perf wedrzeć się> [vdʑeratɕ ɕe] VERB refl

1. wdzierać się:

wdzierać się (wchodzić przemocą) (wojska)

einfallen

wdzierać się (złodziej)

eindringen

wdzierać się (złodziej)

einbrechen

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

2. wdzierać się (wspinać się):

wdzierać się na coś

auf etw Akk hinaufklettern

wdzierać się na coś

etw erklimmen geh

3. wdzierać się (dostawać się):

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw Akk eindringen [o. hineinströmen]

4. wdzierać się (wywierać nieprzyjemne wrażenia):

hałas wdzierał się do sali

der Lärm m drang in den Saal

strumień światła wdzierał się przez okno geh

der Lichtstrahl m fiel durchs Fenster

wdziać [vdʑatɕ]

wdziać perf od wdziewać

Siehe auch: wdziewać

wdziewać <‑wa; Imperf ‑aj; perf wdziać> [vdʑevatɕ] VERB trans geh

wdziewać

anziehen

wdziewać odświętne ubranie

Festtagskleidung anziehen

I . dodzierać <‑ra; Imperf dodrzyj; perf dodrzeć> [dodʑeratɕ] VERB trans ugs

dodzierać

abtragen

dodzierać

auftragen

II . dodzierać <‑ra; Imperf dodrzyj; perf dodrzeć> [dodʑeratɕ] VERB refl ugs

dodzierać

sich Akk abnutzen

podeszwy się dodarły

die Schuhsohlen fpl haben sich abgenutzt

obdzierać <‑ra; perf obedrzeć> [obdʑeratɕ] VERB trans

obdzierać (usuwać):

obdzierać coś z czegoś

etw Akk von etw abziehen [o. abreißen]

Wendungen:

obdzierać kogoś ze skóry

jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs

obdzierać kogoś ze złudzeń

jdn seiner Illusionen berauben

obedrzeć kogoś do nitki

jdn bis aufs Hemd ausziehen

I . oddzierać <‑ra; perf odedrzeć> [oddʑeratɕ] VERB trans

oddzierać

abreißen

II . oddzierać <‑ra; perf odedrzeć> [oddʑeratɕ] VERB refl

oddzierać

abgerissen werden

oddzierać

abgehen

I . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERB trans

1. zadzierać (nadrywać):

zadzierać paznokieć

aufreißen

zadzierać paznokieć

einreißen

2. zadzierać ugs (unosić):

zadzierać spódnicę, głowę

hochheben

zadzierać nosa

die Nase rümpfen [o. hoch tragen]

II . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERB intr ugs (prowokować kogoś)

zadzierać z kimś

mit jdm Streit [o. Ärger] suchen [o. anfangen]

zadzierać z kimś

sich Akk mit jdm anlegen

powydzierać [povɨdʑeratɕ]

powydzierać perf od wydzierać

Siehe auch: wydzierać

I . wydzierać <‑ra; perf wydrzeć> [vɨdʑeratɕ] VERB trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

[her]ausreißen

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

jdm etw entreißen

wydzierać coś sobie z rąk

sich Dat etw aus den Händen reißen

wydrzeć coś komuś z gardła ugs

jdm etw aus dem Munde entreißen

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

jdn anbrüllen ugs

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

in barschem Ton anfahren

3. wydzierać ugs (niszczyć):

wydzierać

abnutzen

II . wydzierać <‑ra; perf wydrzeć> [vɨdʑeratɕ] VERB refl

1. wydzierać ugs (wrzeszczeć):

wydzierać

brüllen

wydzierać

schreien

wydzierać się na kogoś na cały regulator ugs

brüllen wie das Zeug hält ugs

2. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

sich Akk von jdm losreißen [o. befreien]

rozdzierający [rozdʑerajontsɨ] ADJ geh

rozdzierający ból

durchdringend

rozdzierający ból

reißend

rozdzierający krzyk

gellend

rozdzierająco [rozdʑerajontso] ADV geh

rozdzierająco

durchdringend

rozdzierająco

gellend

rozdzierająco krzyczeć

durchdringend [o. gellend] schreien

zdzierak SUBST

Benutzereintrag

pilnik zdzierak m TECH

Grobfeile f