Übersetzungen für „wycofać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wycofać [vɨtsofatɕ]

wycofać perf od wycofywać

Siehe auch: wycofywać

I . wycofywać <‑fuje; perf wycofać> [vɨtsofɨvatɕ] VERB trans

1. wycofywać (zabierać):

wycofywać

zurückziehen

wycofywać wkład ze spółki

die Einlage aus der Gesellschaft zurückziehen

2. wycofywać (odwołać):

wycofać wniosek/ofertę

einen Antrag zurücknehmen [o. zurückziehen]

3. wycofywać (nakazać powrót):

wycofywać

zurückziehen

wycofywać

den Rückzug befehlen

wycofywać oddział

den Truppen den Rückzug befehlen

4. wycofywać (eliminować):

wycofać z obiegu banknoty

aus dem Umlauf ziehen

wycofać z obiegu banknoty

einziehen

II . wycofywać <‑fuje; perf wycofać> [vɨtsofɨvatɕ] VERB refl

1. wycofywać (zaprzestawać działalności):

wycofywać się z życia publicznego/zawodu

sich Akk aus dem öffentlichen Leben/vom Beruf zurückziehen

2. wycofywać:

wycofywać (opuszczać teren) (wojska)

sich Akk zurückziehen

Beispielsätze für wycofać

wycofać klauzulę

eine Klausel zurücknehmen

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wycofać wniosek/ofertę

einen Antrag zurücknehmen [o. zurückziehen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Po dymisji wycofał się z życia politycznego i powrócił do gospodarki majątkiem rolnym.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu wycofał się z polityki na rzecz pracy społecznej.

pl.wikipedia.org

Znakomity adwokat, człowiek wówczas już bardzo bogaty i o wysoko sięgających koneksjach, przeżył głęboki wstrząs emocjonalny i wycofał się z działalności zawodowej.

pl.wikipedia.org

Jako dowódca pułku wycofał się wraz ze swoim oddziałem na zachód.

pl.wikipedia.org

W 2002 zrezygnowała z zasiadania w parlamencie i wycofała się z życia politycznego na rzecz aktywności w biznesie.

pl.wikipedia.org

Część instytucji wycofała się jednak ze stałej współpracy.

pl.wikipedia.org

Zaatakowani odparli atak ogniem i wycofali się pozostawiając 5 rannych i tabor.

pl.wikipedia.org

Na 4 dni przed walką Özkaplan także musiał się wycofać z zestawienia z byłym bokserem, z powodu choroby.

pl.wikipedia.org

Żywokost przejściowo wycofano z listy ziół leczniczych jako roślinę posiadającą właściwości niekorzystne dla zdrowia.

pl.wikipedia.org

W walce z pożarem doznał poważnych urazów obydwu rąk, i dwa lata później wycofał się z czynnej służby.

pl.wikipedia.org