Übersetzungen für „zasługi“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

jds Verdienste [um etw]

czyjeś zasługi fpl [dla czegoś]

sich Dat Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

Bundesverdienstkreuz

Federalny Krzyż m Zasługi

für seine Verdienste wurde ihm von der Stadt das Ehrenbürgerrecht verliehen

za jego zasługi zostało mu przyznane honorowe obywatelstwo miasta

Übersetzungen für „zasługi“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

za wybitne zasługi

für herausragende Verdienste

umniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste schmälern

zasługi dla kraju/organizacji

Verdienste um das Land/die Organisation

pomniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste herabsetzen [o. schmälern]

[odznaczony] ze względu na zasługi

für besondere Verdienste [ausgezeichnet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Po jego śmierci postawiono stelę, na której upubliczniono jego cnoty i zasługi.

pl.wikipedia.org

Za zasługi w niszczeniu opozycji został mianowany generałem-lejtnantem.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie marginalizacja partii politycznych miała spowodować zastąpienie walki wyborczej opartej na demagogii przez realne zasługi i konkretny program działania danej osoby.

pl.wikipedia.org

Na zajmowanych stanowiskach przez niezmordowaną pracę oraz fachową wiedzę położył duże zasługi w dziedzinie ulepszenia gospodarki i administracji wojskowej”.

pl.wikipedia.org

Za liczne zasługi i osiągnięcia na polu walki otrzymał stopień generała feldmarszałka.

pl.wikipedia.org

Zasłużeni strażacy odznaczeni zostali medalami za zasługi dla pożarnictwa.

pl.wikipedia.org

Poprzez praktykę paramit mahajana utrzymuje również duży nacisk nagromadzenie zasługi (praktykując paramity szczodrości, moralnego prowadzenia, cierpliwości, radosnych wysiłków) oraz nagromadzenie mądrości (praktykując paramity medytacyjnego skupienia i mądrości).

pl.wikipedia.org

Kojève miał duże zasługi dla procesu negocjacji traktatów rzymskich, przyczynił się do przełamania tendencji protekcjonistycznych i utworzenia europejskiego wspólnego rynku.

pl.wikipedia.org

Jako zwierzchnik diecezji dbał o rozwój bractw kościelnych, a także położył zasługi dla uregulowania prawodawstwa kościelnego w diecezji warmińskiej.

pl.wikipedia.org

Tytani mieli przestraszyć się osłów, które za zasługi zostały umieszczone na niebie przy żłóbku.

pl.wikipedia.org