Übersetzungen für „zewnętrznym“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [perf ulec] naciskom zewnętrznym

seiner äußeren Erscheinung nach

po jego wyglądzie zewnętrznym

er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren

on ocenia ludzi po ich wyglądzie zewnętrznym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Łączy się skośnie i zawiasowo z zewnętrznym bokiem pierwszego sklerytu aksillarnego.

pl.wikipedia.org

Oprócz dresów (ubrań sportowych) zewnętrznym wyróżnikiem dresiarzy bywa noszony na szyi gruby złoty albo srebrny łańcuch.

pl.wikipedia.org

Z czasem mury uzupełniano fosą, wieżami obronnymi (szczególnie bramy i narożniki), a nawet dodatkowym niższym murem zewnętrznym (międzymurze podzielone było wówczas murami poprzecznymi).

pl.wikipedia.org

Ustanawiała przymusową klauzurę elektorów (łac. cum clave = pod kluczem), zakaz kontaktu ze światem zewnętrznym, stopniowe ograniczanie dostaw żywności w razie przedłużania się obrad.

pl.wikipedia.org

Dookoła krawędzi kadłuba sztywnego, w zewnętrznym kadłubie lekkim znajdowało się 80 centymetrów otwartej przestrzeni w celu umożliwienia spawaczom dostępu do kadłuba ciśnieniowego.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z antycznymi teoriami literackimi harmonizuje też charaktery złych postaci z ich wyglądem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org

To pozwala im wykorzystać i skutecznie manipulować światem zewnętrznym w celu stworzenia znaczenie dla siebie i przekazać to znaczenie innym.

pl.wikipedia.org

Wśród zagadnień etycznych na pierwszy plan wysuwa się walka z bałwochwalstwem, synkretyzmem religijnym i czysto zewnętrznym kultem bez prawdziwej wiary i pobożności.

pl.wikipedia.org

Na jego zewnętrznym końcu znajdował się łańcuch przyczepiony do kołowrotu.

pl.wikipedia.org

Paramagnetyki z kolei posiadają co najmniej jeden niesparowany elektron, który skutkuje zewnętrznym momentem magnetycznym dla danego atomu.

pl.wikipedia.org