Übersetzungen für „zimowanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

hamowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [xamovaɲe] SUBST nt

1. hamowanie (zmniejszanie prędkości):

hamowanie

Bremsen nt

hamowanie

Bremsmanöver nt

2. hamowanie (ograniczanie):

hamowanie udzielania kredytów

Kreditbremse f

3. hamowanie PSYCHO:

hamowanie

Behinderung f

lamowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [lamovaɲe] SUBST nt TECH

lamowanie

Laminierung nt

nitowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [ɲitovaɲe] SUBST nt TECH

nitowanie

Vernietung f

rozumowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rozumovaɲe] SUBST nt geh

rozumowanie

Schlussfolgerung f

rozumowanie

Überlegung f

rozumowanie

Gedankengang m

zahamowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zaxamovaɲe] SUBST nt meist Pl PSYCHO

zahamowanie

Hemmungen fpl

mieć zahamowania

Hemmungen haben

otamowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [otamovaɲe] SUBST nt

1. otamowanie ARCHIT:

otamowanie

[Ab]dämmung f

2. otamowanie übtr geh (przeszkoda):

otamowanie

Hürde f

bierzmowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [bjeʒmovaɲe] SUBST nt REL

bierzmowanie

Firmung f

falowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [falovaɲe] SUBST nt EKON

falowanie cen

Auf und Ab nt der Preise

falowanie cen

Preisschwankung f

kodowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [kodovaɲe] SUBST nt COMPUT

kodowanie

Codierung f

kodowanie

Kodierung f

kodowanie

Verschlüsselung f

kodowanie plików

Verschlüsseln nt von Dateien

używać kodowania cyfrowego

eine digitale Codierung benutzen

lądowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [londovaɲe] SUBST nt

lądowanie

Landung f

przymusowe lądowanie

Notlandung f

miękkie lądowanie

weiche Landung

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

logowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [logovaɲe] SUBST nt COMPUT

logowanie

Einloggen nt

kolejne logowanie zakończyło się błędem

bei erneutem Einloggen ist ein Fehler m aufgetreten

losowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [losovaɲe] SUBST nt

losowanie

Verlosung f

losowanie

[Lotterie]ziehung f

malowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [malovaɲe] SUBST nt

malowanie

Anstrich m

malowanie

Anstreichen nt

muszę zrobić malowanie pokoju

ich muss das Zimmer anstreichen

Wendungen:

dziewczyna jak malowanie

ein Mädchen nt , hübsch wie ein Bild nt

mapowanie SUBST nt

mapowanie COMPUT, TYPO (danych)

Abbildung f

mocowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [motsovaɲe] SUBST nt TECH

mocowanie

Befestigung f

żelazne mocowanie półki

Eisenbefestigung f des Regals

obramowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [obramovaɲe] SUBST nt

1. obramowanie kein Pl:

obramowanie

Rahmen m

obramowanie

Einfassung f

obramowanie

Umrandung f

2. obramowanie (to, co obramowuje):

obramowanie

Rahmen m

obramowanie tabeli

Rahmen um die Tabelle

obramowanie obrazu

Rahmen des Bildes

3. obramowanie (lamówka):

obramowanie

Umrandung f

obramowanie

Rand m

czerwone obramowanie czapki

der rote Rand der Mütze

odejmowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [odejmovaɲe] SUBST nt MATH

odejmowanie

Subtraktion f

odejmowanie

Subtrahieren nt

znak odejmowania

Minuszeichen nt

podsumowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [potsumovaɲe] SUBST nt geh

podsumowanie

Zusammenfassung f

podsumowanie

Resümee nt geh

dokonać podsumowania

das Resümee ziehen

przezimowanie SUBST

Benutzereintrag

przezimowanie nt LANDW

Überwinterung f

przeramowanie SUBST

Benutzereintrag

przeramowanie nt PSYCHO

Umdeutung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Zdarza się tam często zimowanie larw, a także zjawisko neotenii, często też spotyka się tam osobniki albinotyczne.

pl.wikipedia.org

Inne gatunki lubią gniazda zbudowane w użyciem gliny, kamyków, piasku lub zimowanie w przestrzeniach pomiędzy cegłami.

pl.wikipedia.org

Ich wzrost limitowało zimowanie w chowie bezstajennym, co nadało im wytrzymałość i wytrwałość.

pl.wikipedia.org

Imagines odbywają zimowanie w otwartych, starych, zdrewniałych, szyszkowatych owocostanach olsz, w szczelinach ich kory oraz w ściółce nieopodal drzew żywicielskich.

pl.wikipedia.org