Übersetzungen für „idealizować“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

idealizować <perf wy-> VERB trans

1. idealizować (gloryfikować, przeceniać):

idealizować człowieka

to idolize

2. idealizować (odrealniać):

idealizować rzeczywistość

to idealize

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W sonecie tym podmiot liryczny, który przez niektórych badaczy jest utożsamiany z autorem, idealizuje tajemniczego młodzieńca, pokazując, jak bardzo ten pomaga mu przetrwać.

pl.wikipedia.org

Artysta koncentrował się na walorach ekspresyjnych swoich obrazów, często idealizując rzeczywistość, by podkreślić doskonałość proporcji i czystość kompozycji.

pl.wikipedia.org

Idealizuje ją, ale nie potrafi wyznać jej miłości.

pl.wikipedia.org

Idealizował z kolei stan natury, czyli pierwotny stan, w którym ludzie żyli ze sobą i z naturą w harmonii.

pl.wikipedia.org

Malarze poetyzowali i idealizowali życie wiejskie, także często przedstawiali na swych płótnach doniosłe chwile w życiu chłopów.

pl.wikipedia.org

Tworzył w charakterystyczny sposób, czasami idealizując wizerunek miasteczka, jego obrazy cechowały jasne barwy, pastelowe tonacje oraz pogodny, romantyczny klimat.

pl.wikipedia.org

W portrecie nie idealizuje, jest bliższy realistycznemu podejściu.

pl.wikipedia.org

Dzieło idealizuje górali podhalańskich i jest przejawem ludomanii.

pl.wikipedia.org

Idealizując przegapiono fakt, że wszystkie nagrania, którymi się tak zachwycali, były nagraniami komercyjnymi.

pl.wikipedia.org

W terapii stosują podobne postawy i strategie interpersonalne, co poza nią: dewaluują lub idealizują osobę prowadzącą, oraz oczekują bezproblemowego i bezwysiłkowego osiągnięcia sukcesu.

pl.wikipedia.org