Übersetzungen für „kurtynę“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

to pull the curtain aside

odsłaniać [perf odsłonić] kurtynę

Übersetzungen für „kurtynę“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

odsłonić kurtynę [lub uchylić kurtyny]

to give an insight

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W wizualizacjach wykorzystano diodową kurtynę o rozmiarach 11x4 m.

pl.wikipedia.org

Część sceny wysunięta przed kurtynę nosi nazwę proscenium.

pl.wikipedia.org

Od tej zasady wyłamały się teatry bulwarowe, które opuszczały kurtynę także pomiędzy aktami.

pl.wikipedia.org

Żaluzja budowlana zewnętrzna (roleta zewnętrzna, okiennica zwijana) – osłona przeciwsłoneczna lub przeciwwłamaniowa, montowana na zewnątrz okna, składająca się z wzajemnie połączonych listewek tworzących pancerz (kurtynę).

pl.wikipedia.org

Całość kojarzy się ze sceną teatralną: plan tylny przedstawia niszę podniesioną o dwa stopnie, z przodu natomiast, po lewej stronie, dziewczyna odsłania kotarę, co może imitować kurtynę proscenium.

pl.wikipedia.org

Rzucane na teatralną kurtynę cienie ich szamotaniny sprawiają wrażenie, że dziki niedźwiedź rozdziera jelenia w strzępy.

pl.wikipedia.org