Übersetzungen für „opierać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . opierać <perf oprzeć> VERB trans

1. opierać (wspierać):

opierać

to lean

opierać

to rest

opierać coś o coś/na czymś

to lean [or rest] sth against/on sth

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

to base

II . opierać opierać się VERB refl

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

to resist

opierać się komuś/czemuś

to resist sb/sth

2. opierać (wspierać się):

opierać się

to lean [or rest] against [or on]

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

to be based on

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

the accusation relies on depositions

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się

to rely on

5. opierać (być osadzonym na podporach):

opierać się

to rest on

most opiera się na filarach

the bridge rests on piers

Wendungen:

sprawa oparła się o sąd

the matter ended up in court

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

I couldn't help feeling that...

Beispielsätze für opierać

opierać się o coś

to lean against sth

opierać się komuś/czemuś

to resist sb/sth

opierać coś o coś/na czymś

to lean [or rest] sth against/on sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Technologie rynku opierają się na kupowaniu i sprzedawaniu dóbr, które umożliwiają nam określenie, kim jesteśmy lub chcemy być.

pl.wikipedia.org

Judaistyczne zasady czystości rytualnej opierają się bowiem na podobnych ideach.

pl.wikipedia.org

Mafia amerykańska opiera się na rygorystycznej strukturze hierarchicznej.

pl.wikipedia.org

Zwykle wręcz rozpoznanie opiera się na wzrokowej ocenie zabarwienia powłok, które jest również charakterystyczne.

pl.wikipedia.org

Zdaniem krytyków idea ta opiera się na błędnym rozumieniu zapisów ustawy o prawie autorskim.

pl.wikipedia.org

Argumentacja, jako część wypowiedzi, opiera się przynajmniej na jednym argumencie, ale najczęściej na kilku.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja statku opierała się na aluminiowym szkielecie, do którego przymocowane były różne urządzenia naukowe (m.in. kamera pokładowa).

pl.wikipedia.org

Gospodarka kibucu opiera się na rolnictwie i turystyce.

pl.wikipedia.org

Sklepienia kolebkowe opierano na stosowanych już znacznie wcześniej gurtach – żebrach wzmacniających sklepienie i pozwalających na zmniejszenie jego ciężaru.

pl.wikipedia.org

Jedna z nielicznych, której receptura wciąż opiera się o spirytus ziemniaczany.

pl.wikipedia.org