Übersetzungen für „powództwo“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

powództwo SUBST nt JUR

powództwo

suit

powództwo

lawsuit

sprawa z powództwa A

A's action

wnieść powództwo przeciwko komuś

to lodge [or make] a complaint against sb

powództwo cywilne

civil suit [or action]

Beispielsätze für powództwo

powództwo cywilne

civil suit [or action]

wnieść powództwo przeciwko komuś

to lodge [or make] a complaint against sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wyrok z tego powództwa uwzględniający roszczenie powoda powodował infamię pozwanego.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie roszczenia przechowującego chroniło pretorskie powództwo in factum.

pl.wikipedia.org

Powództwo to – tak jak actio depositi – było skargą cywilną in personam.

pl.wikipedia.org

Na tej samej podstawie sąd może wydać wyrok częściowy, rozstrzygając o całości żądania powództwa głównego lub wzajemnego.

pl.wikipedia.org

Powód cywilny kreował powództwo adhezyjne, które było uzasadnione względami ekonomii procesowej, gdyż w jednym postępowaniu było możliwe orzekanie o cywilnych i karnych konsekwencjach popełnionego przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Powództwo – żądanie udzielenia ochrony prawnej w drodze procesu cywilnego skierowane do sądu.

pl.wikipedia.org

W sprawach niemajątkowych z zakresu prawa rodzinnego prokurator może wytaczać powództwo tylko w wypadkach wskazanych w ustawie.

pl.wikipedia.org

Wyrok zasądzający z takiego powództwa powodował infamię opiekuna (actio famosa).

pl.wikipedia.org

Powództwo wzajemne o rozwód i o separację jest niedopuszczalne.

pl.wikipedia.org

Actio finium regundorum – w prawie rzymskim, powództwo o uregulowanie granic między gruntami (o rozgraniczenie).

pl.wikipedia.org