Übersetzungen für „tłumaczeniu“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

loosely translated

w wolnym tłumaczeniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Flock w tłumaczeniu na język polski oznacza: gromadę, zjazd, stado (ptaków), kierdel (owiec), tłum.

pl.wikipedia.org

Nazwa w dosłownym tłumaczeniu oznacza "pusta orkiestra" i powstała z dwóch słów japońskich: karappo (pusty) i ōkesutora (orkiestra).

pl.wikipedia.org

Nazwa szczytu w tłumaczeniu na język polski oznacza czarcie wesele.

pl.wikipedia.org

Pomagał amerykańskim agentom (policjantom) w tłumaczeniu mafijnego sycylijskiego języka (żargonu).

pl.wikipedia.org

Każdy zeszyt zawierał krótką notkę biograficzną prezentowanego władcy, a także dwujęzyczny słowniczek wyrazów użytych w tłumaczeniu.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do tradycyjnych kursów, autorka rozpoczyna każdą nową partię materiału nie od tekstu, a od komentarza gramatycznego i preparacji, a dopiero później ćwiczy nowe umiejętności w tłumaczeniu tekstu.

pl.wikipedia.org

W dosłownym tłumaczeniu z języka hiszpańskiego merengue znaczy tyle co "beza".

pl.wikipedia.org

Autor porusza w niej problemy takie jak: ekwiwalencja i przekładalność, tłumaczenie polisemii i komizmu, kryteria zastosowania technik adaptacyjnych, archaizacja w tłumaczeniu itd.

pl.wikipedia.org

W wolnym tłumaczeniu nazwa zespołu znaczy: „smutny wiwat”.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org