Übersetzungen für „utrwalać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . utrwalać, utrwalić perf VERB trans

1. utrwalać (czynić trwalszym):

utrwalać

to set

utrwalać pozycję

to strengthen

utrwalać przyjaźń

to consolidate

2. utrwalać (rejestrować):

utrwalać

to record

3. utrwalać (opisywać):

utrwalać

to preserve

4. utrwalać (powtarzać):

utrwalać

to revise BRIT

utrwalać

to review AM

5. utrwalać FOTO:

utrwalać

to fix

II . utrwalać utrwalać się utrwalić się perf VERB refl

utrwalać się, utrwalić się perf

to be commemorated

utrwalać się w czyjejś pamięci

to become fixed in sb's mind

Beispielsätze für utrwalać

utrwalać się w czyjejś pamięci

to become fixed in sb's mind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pokłady popiołu utrwalają więcej szczegółów, a ich wiek może być określany z dokładnością do miliona lat lub większą, dzięki datowaniu izotopowemu.

pl.wikipedia.org

Filmy powstają dzięki nowoczesnym urządzeniom, które pozwalają utrwalać na taśmie magnetycznej wrażenia wzrokowe przekazywane do mózgu.

pl.wikipedia.org

Już rok później osiągnęła liczbę 51 muzyków i w kolejnych latach utrwalała swoją pozycję jednej z czołowych orkiestr wojskowych w kraju.

pl.wikipedia.org

W trakcie powstawania skał (wylewnych lub osadowych) utrwala się ziemskie pole magnetyczne istniejące w danym momencie – azymut (deklinacja) i inklinacja bieguna magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Endogamia występuje zazwyczaj w społeczeństwach uwarstwionych, służy względom prestiżowym i utrwala zróżnicowanie etniczne (kastowość).

pl.wikipedia.org

Posokowca bawarskiego należy tresować w wieku 4-5 miesięcy a wyuczone polecenia konsekwentnie utrwalać.

pl.wikipedia.org

Warunkiem należenia do tej warstwy było posiadanie rozległych dóbr ziemskich (latyfundiów), konsolidację których rody magnackie utrwalały poprzez ustanawianie ordynacji rodowej.

pl.wikipedia.org

Jedną z nich jest jego formacja duchowa, zgodnie z którą starał się nie utrwalać w piśmie tego, co było pozostałością wierzeń przedchrześcijańskich.

pl.wikipedia.org

W następnym etapie ćwiczeń powinno się utrwalać uzyskaną korekcję wzmacniając mięśnie grzbietu.

pl.wikipedia.org

Z czasem w ten sposób zaczęto także utrwalać słynne dzieła kaligraficzne.

pl.wikipedia.org