Übersetzungen für „otrzymująca“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

otrzymywać <otrzymać> VERB trans

1. otrzymywać (dostać):

otrzymywać

recevoir

otrzymywać list

recevoir une lettre

2. otrzymywać (uzyskać):

otrzymywać

obtenir

otrzymywać nominację

obtenir la nomination

I . potrzymać VERB trans

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

tenir

2. potrzymać (przechować):

potrzymać

retenir

potrzymać

garder

II . potrzymać VERB unpers

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

on ne sait pas jusqu'à quand le froid tiendra

dotrzymywać <dotrzymać> VERB trans

dotrzymywać słowa/obietnicy

tenir sa parole/sa promesse

dotrzymywać tajemnicy

garder un secret

utrzymać

utrzymać dk. od utrzymywać:

Siehe auch: utrzymywać

I . utrzymywać <utrzymać> VERB trans

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

supporter

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

maintenir

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

utrzymywać coś w dobrym stanie

maintenir qc en bon état

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

garder

4. utrzymywać (zapewniać środki):

utrzymywać dzieci, rodzinę

entretenir

utrzymywać dzieci, rodzinę

pourvoir aux besoins

utrzymywać dom, samochód

entretenir

II . utrzymywać <utrzymać> VERB intr form

utrzymywać, że...

prétendre que ...

utrzymywać, że...

soutenir que ...

III . utrzymywać <utrzymać> VERB refl

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

subsister

utrzymywać się przy władzy

se maintenir au pouvoir

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

se maintenir

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

gagner sa vie à faire qc

utrzymywać się z czegoś

vivre de qc

I . utrzymywać <utrzymać> VERB trans

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

supporter

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

maintenir

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

utrzymywać coś w dobrym stanie

maintenir qc en bon état

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

garder

4. utrzymywać (zapewniać środki):

utrzymywać dzieci, rodzinę

entretenir

utrzymywać dzieci, rodzinę

pourvoir aux besoins

utrzymywać dom, samochód

entretenir

II . utrzymywać <utrzymać> VERB intr form

utrzymywać, że...

prétendre que ...

utrzymywać, że...

soutenir que ...

III . utrzymywać <utrzymać> VERB refl

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

subsister

utrzymywać się przy władzy

se maintenir au pouvoir

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

se maintenir

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

gagner sa vie à faire qc

utrzymywać się z czegoś

vivre de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Oś silnikowa w parowozie to oś napędowa otrzymująca napęd bezpośrednio przez korbowód od maszyny parowej, połączona z osiami dowiązanymi za pomocą wiązarów przenoszących napęd.

pl.wikipedia.org

Oś toczna (dawna nazwa oś potoczna) w pojeździe szynowym to oś pojazdu nie otrzymująca napędu.

pl.wikipedia.org