Übersetzungen für „przeszłością“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

dokonać rozrachunku z przeszłością

faire le bilan du passé

zrywać z przeszłością

rompre avec le passé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Przejawami takiego obrachunku z własną przeszłością było albo odcięcie się inteligenta od tradycji, szyderstwo z niej i wykazywanie jej anachroniczności, albo szukanie sposobu na pogodzenie się z nową rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Ten długi historyczny proces skutkuje teraz tożsamością kulturową wspólną dla ośmiu krajów, zjednoczoną przeszłością i językiem, który wzbogacony różnorodnością rozpoznaje się jako jeden.

pl.wikipedia.org

Hetman zaporoski ze swoją tajemniczą przeszłością jest bohaterem bajronicznym.

pl.wikipedia.org

Oszukiwała męża, że chodzi na terapię, ale ten w końcu się dowiedział i pomógł żonie zmierzyć się z przeszłością.

pl.wikipedia.org

Jako romantyk gorąco interesował się przeszłością narodu ruskiego, jego życiem oraz językiem, poszukując w nim cech samodzielnych.

pl.wikipedia.org

Świat zmienił się całkowicie i artyści, aby pozostać aktualni wobec rzeczywistości, muszą „przeciąć pępowinę łączącą ich z przeszłością”.

pl.wikipedia.org

Żył przeszłością, a studia i pisanie rozmaitych dzieł stanowiły jego jedyną namiętność.

pl.wikipedia.org

Osią fabularną jest zabójstwo luksusowej prostytutki, zmuszające rozwikłującego tę sprawę detektywa do poszukiwania motywów zbrodni, a w konsekwencji do rozliczenia się z własną przeszłością.

pl.wikipedia.org

Krajobraz doliny uwarunkowany jest budową i długą przeszłością geologiczną.

pl.wikipedia.org

Początkowo opierał się na przeciwstawieniu klasycyzmowi i zainteresowaniu przeszłością, badaną w sposób naukowy.

pl.wikipedia.org