Übersetzungen für „zasłonę“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

zasłona SUBST f

1. zasłona (w oknie):

zasłona

rideau m

2. zasłona MILIT:

zasłona dymna

masque m de fumée

3. zasłona SPORT:

zasłona

parade f

zasłonić

zasłonić dk. od zasłaniać:

Siehe auch: zasłaniać

I . zasłaniać <zasłonić> VERB trans

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

voiler

zasłaniać twarz t.

masquer

zasłaniać widok, światło

empêcher de voir

zasłaniać okno

fermer les rideaux

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

protéger

II . zasłaniać <zasłonić> VERB refl

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać się

se voiler

zasłaniać się

se couvrir

2. zasłaniać (wykorzystywać jako pretekst):

zasłaniać się czymś

prétexter qc

zasłaniać się brakiem czasu

prétexter son manque de temps

zasobny ADJ

zasobny dom, rodzina:

zasobny

riche

zasobny w coś

riche en qc

zasobny w coś

abondant(e) en qc

zapłon SUBST m

zapłon

allumage m

I . zapewne ADV

1. zapewne (prawdopodobnie):

zapewne

vraisemblablement

2. zapewne (oczywiście):

zapewne

certainement

II . zapewne PARTIKEL

spotkasz się z Ewą? – zapewne

tu vas voir Ewa ? - certes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pawęż (...) służyła za zasłonę dla kuszników, ustawionych w głębokim szyku i strzelających pod znacznym kątem podniesienia ponad głowami swoich poprzedników.

pl.wikipedia.org

Przed czołgami pędzono cywilów jako zasłonę przed ogniem powstańców.

pl.wikipedia.org

Towarzyszące mu niszczyciele stawiały zasłonę dymną, mającą uchronić okręt przed dalszym ostrzałem.

pl.wikipedia.org

Towarzyszą jej siedzący na zydlu pies-maskotka oraz lew i tytułowy jednorożec, w sposób uroczysty podnoszący przednią zasłonę namiotu i trzymający powiewające proporce na długich drzewcach.

pl.wikipedia.org

Zamaszystym ruchem zrywa z głowy żony zasłonę odrzucając ją za siebie.

pl.wikipedia.org

Gest wywodzi się z czasów rycerskich, kiedy to rycerz spotkawszy innego i nie mając wrogich zamiarów podnosił ręką zasłonę hełmu.

pl.wikipedia.org

Pojazd posiada system system rozpylaczy paliwa do układu wydechowego, co pozwala załodze stworzyć dodatkową zasłonę dymną w razie niebezpieczeństwa lub ewakuacji.

pl.wikipedia.org

Hełm całkowicie zakrywał głowę i szyję, jednak co istotne, wyposażony był w podnoszoną zasłonę twarzy oraz rozpinane zasłony policzków, co umożliwiało użytkownikowi indywidualną konfigurację osłony.

pl.wikipedia.org

Umocowywano ją na zaczepie, a później na zawiasach z boku dzwonu, dzięki czemu można było zasłonę podnieść lub odłączyć.

pl.wikipedia.org

W lewej ręce trzyma lampę, gdy druga z zaciekawieniem odsłania zasłonę.

pl.wikipedia.org