Übersetzungen für „zatrzymanego“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

I . zatrzymywać <zatrzymać> VERB trans

1. zatrzymywać (stopować):

zatrzymywać

retenir

zatrzymywać

arrêter

2. zatrzymywać (aresztować):

zatrzymywać podejrzanego

arrêter

3. zatrzymywać (nie oddawać):

zatrzymywać

garder

zatrzymaj to dla siebie

tu le gardes pour toi

4. zatrzymywać (powodować spóźnienie):

zatrzymywać

arrêter

II . zatrzymywać <zatrzymać> VERB refl

1. zatrzymywać (przerywać ruch):

zatrzymywać

s'arrêter

2. zatrzymywać (mieszkać chwilowo):

zatrzymywać

descendre

utrzymanie SUBST nt

utrzymanie

subsistance f

zarabiać na własne utrzymanie

gagner son pain

źródło utrzymania

gagne-pain m

być na czyimś utrzymaniu

être à la charge de qn

mieć dwoje dzieci na utrzymaniu

avoir deux enfants à charge

koszty utrzymania się

coût m de la vie

koszty utrzymania czegoś/kogoś

frais mpl d'entretien

zatrzask SUBST m

1. zatrzask (w ubraniu):

zatrzask

bouton-pression m

2. zatrzask (w drzwiach):

zatrzask

cliquet m

zatroskany ADJ

zatroskany

soucieux(-euse)

utrzymać

utrzymać dk. od utrzymywać:

Siehe auch: utrzymywać

I . utrzymywać <utrzymać> VERB trans

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

supporter

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

maintenir

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

utrzymywać coś w dobrym stanie

maintenir qc en bon état

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

garder

4. utrzymywać (zapewniać środki):

utrzymywać dzieci, rodzinę

entretenir

utrzymywać dzieci, rodzinę

pourvoir aux besoins

utrzymywać dom, samochód

entretenir

II . utrzymywać <utrzymać> VERB intr form

utrzymywać, że...

prétendre que ...

utrzymywać, że...

soutenir que ...

III . utrzymywać <utrzymać> VERB refl

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

subsister

utrzymywać się przy władzy

se maintenir au pouvoir

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

se maintenir

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

gagner sa vie à faire qc

utrzymywać się z czegoś

vivre de qc

I . potrzymać VERB trans

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

tenir

2. potrzymać (przechować):

potrzymać

retenir

potrzymać

garder

II . potrzymać VERB unpers

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

on ne sait pas jusqu'à quand le froid tiendra

wytrzymać

wytrzymać dk. od wytrzymywać:

Siehe auch: wytrzymywać

I . wytrzymywać <wytrzymać> VERB trans

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

endurer

wytrzymywać napór

résister à une pression

II . wytrzymywać <wytrzymać> VERB intr

wytrzymywać

supporter

nie mogę już tego wytrzymać

je ne peux plus le supporter

nie wytrzymywać próby czasu

ne pas résister au temps

wytrzymały ADJ

1. wytrzymały człowiek:

wytrzymały

résistant(e)

2. wytrzymały TECH:

wytrzymały materiał

endurant(e)

wytrzymały na wstrząsy

résistant(e) aux secousses

wytrzymałość SUBST f

1. wytrzymałość (odporność):

wytrzymałość na stres

résistance f au stress

być u kresu wytrzymałości

être au bout du rouleau

2. wytrzymałość TECH:

wytrzymałość

endurance f

zatrzeć

zatrzeć dk. od zacierać:

Siehe auch: zacierać

I . zacierać <zatrzeć> VERB trans

1. zacierać (czynić mniej widocznym):

zacierać ślady, szczegóły

effacer

2. zacierać (ukrywać dowody):

zacierać ślady

brouiller les pistes

Wendungen:

zacierać ręce

se frotter les mains

II . zacierać <zatrzeć> VERB refl

1. zacierać (napis, wspomnienia):

zacierać

s'effacer

zacierać

s'estomper

2. zacierać (silnik):

zacierać

gripper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Rosjanie zgolili mu brodę, aby nie było wątpliwości, co do tożsamości zatrzymanego.

pl.wikipedia.org

Według zapewnień producenta, odmiana hybrydowa w przypadku nadwozia hatchback potrafi rozpędzić się ze startu zatrzymanego do 100 km/h w 6,7 sekundy.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu w tego typu silnikach występują problemy z „twardym” rozruchem (bezpośrednie włączenie zatrzymanego silnika pod napięcie znamionowe) obciążonego silnika.

pl.wikipedia.org

Z kolei asystent maszynisty z zatrzymanego pociągu był pod wpływem haszyszu i opioidowego środka przeciwbólowego tramadol; pracownik wieży kontrolnej również zażywał haszysz.

pl.wikipedia.org

Różnice polegają na tym, że kamień wypuszcza się z zatrzymanego wózka (który najczęściej z tyłu przytrzymuje inny zawodnik), nie ma również szczotkowania.

pl.wikipedia.org

W stosunku do każdego zatrzymanego policja przeprowadzała quasi-śledztwo.

pl.wikipedia.org