Übersetzungen für „atmosferę“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

generar un clima de confianza

tworzyć atmosferę zaufania

Übersetzungen für „atmosferę“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

rozładować napiętą atmosferę

distender el ambiente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Poeta umiejętnie uwypuklił atmosferę grozy poprzez pojawiające się w utworze motywy nocy i światła księżycowego, które stanowią tło dla znacznej części akcji.

pl.wikipedia.org

Wystarczy minuta, zanim zdasz sobie sprawę, jak mądry i groźny jest jego centralny gitarowy riff lub jak przebiegle wprowadza on atmosferę subtelnej agresji”.

pl.wikipedia.org

Aby gazy znajdujące się w pobliżu ciała niebieskiego tworzyły jego atmosferę, średnie prędkości ruchów termicznych cząsteczek gazu nie mogą przekraczać prędkości ucieczki.

pl.wikipedia.org

Atmosferę absurdu podkreśla jeszcze sposób wyrażania się postaci; zwłaszcza młodzi bohaterowie używają w swych rozmowach przesadnie dojrzałego języka, będącego parodią stylu naukowego czy publicystycznego.

pl.wikipedia.org

Sporą część przestylizował zachowując atmosferę i ramy chronologiczne, a dokonując zmian głównie liturgicznych i prawno-religijnych.

pl.wikipedia.org

Również baterie działały bez zarzutu, jednakże nie chciały uruchomić się silniczki sterujące, które miały skierować satelitę w odpowiednią stronę, przygotowując kapsułę do wejścia w atmosferę.

pl.wikipedia.org

Atmosferę planety dzieli się na dwa główne obszary: troposferę, w której temperatura maleje z wysokością i stratosferę, w której temperatura z wysokością rośnie.

pl.wikipedia.org

Kanał jest miejscem spacerów zarówno w ciągu dnia, jak i wieczorami, gdy zapalane są staromodne lampy gazowe, tworzące romantyczną atmosferę.

pl.wikipedia.org

Znaczna część promieniowania słonecznego jest pochłaniana lub odbijana przez ziemską atmosferę.

pl.wikipedia.org

Kosmos 133 wszedł w atmosferę, znacznie zbaczając z planowanego kursu.

pl.wikipedia.org