Übersetzungen für „odbijać“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

I . odbijać < perf odbić> VERB trans

1. odbijać światło:

odbijać

reflejar

2. odbijać (odzwierciedlać):

odbijać

reflejar

3. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę

rechazar

4. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę

botar

5. odbijać (odciskać):

odbijać stempel

estampar

odbijać ślady

imprimir

6. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia

rescatar

7. odbijać (kopiować):

odbijać

copiar

II . odbijać < perf odbić> VERB intr

1. odbijać (odpływać):

odbijać

zarpar

2. odbijać ugs (uwodzić):

odbijać

tumbar

odbić kogoś w tańcu (komuś)

tumbarle la pareja (a alguien) en un baile

III . odbijać < perf odbić> VERB refl odbijać się

1. odbijać (zmieniać kierunek):

odbijać się promienie, głos

reflejarse

2. odbijać (być odzwierciedlonym):

odbijać się twarz

reflejarse

odbijać się ślady, wzór

imprimirse

3. odbijać piłka:

odbijać się

rebotar

4. odbijać (wywierać wpływ):

embargo odbije się na naszej gospodarce

el embargo va a influir en nuestra economía

Wendungen:

odbić się głośnym echem

tener gran resonancia

IV . odbijać < perf odbić> VERB unpers

odbiło mu się

eructó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Główny bohater wyposażony jest w piłkę, którą może podbijać i kopać (atakując nią przeciwników), wskakiwać na nią (przez co może podskoczyć wyżej), może ją odbijać z główki.

pl.wikipedia.org

W zależności od obranej przez drużynę strategii, można odbijać defensywnie, zbijając piłkę w dół lub ofensywnie, mocno w kierunku pustych sektorów boiska.

pl.wikipedia.org

Gra stanowi połączenie koszykówki, piłki nożnej, rugby i siatkówki: okrągłą piłkę o obwodzie ok. 65 centymetrów można nieść, kozłować, kopać, podbijać nogą i odbijać rękoma.

pl.wikipedia.org

Początkowo chciał wzmocnić jasności światła w lampie chirurgicznej, przy pomocy płaskiej butelki wypełnionej wodą i drobinkami różnych materiałów, które miały lepiej odbijać światło.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Fatalnie zaczynają odbijać się błędy i brak właściwej organizacji powstania bez jasnego programu politycznego i wytkniętych celów społecznych.

pl.wikipedia.org

Niezachowanie przez drużynę kolejności odbijania karane jest najczęściej wyautowaniem pałkarza, który powinien był odbijać zgodnie z porządkiem listy.

pl.wikipedia.org

Dające się zaobserwować zachowanie pacjenta schizoidalnego może nie odbijać trafnie stanu jego umysłu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak irydofory, zużywają one krystaliczne puryny (często guaninę), by odbijać światło.

pl.wikipedia.org

Po krótkim spoglądaniu sobie w oczy, obaj zaczęli obijać się po twarzach, odbijać od lin i lądować na sobie, oraz wymierzając sobie clothesline'y.

pl.wikipedia.org