Übersetzungen für „przesada“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

przesada SUBST f

1. przesada (nadmiar):

przesada [w czymś]

exageración f (en algo)

do przesady

hasta la exageración

to już przesada!

¡eso ya es exageración!

2. przesada (nienaturalność):

przesada

afectación f

Beispielsätze für przesada

to już przesada!

¡eso ya es exageración!

przesada [w czymś]

exageración f (en algo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ma skłonności do przesady i histerii, jest megalomanem przewrażliwionym na punkcie swojej osoby.

pl.wikipedia.org

Jego pseudonim tłumaczy się na język polski jako „śmiałek”, „szaleniec”, lub „odważny do przesady” (ktoś, kto podejmuje jakieś działanie, nie zważając na zagrożenie lub trudności).

pl.wikipedia.org

Jego styl był jasny, wolny od retorycznej przesady i nadmiaru figur.

pl.wikipedia.org

Jakakolwiek próba nadmiaru prowadzi do przesady a każda przesada musi być naprawiona.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dystansuje się od szkoły frankfurckiej, krytykując ją, podobnie jak wielu postmodernistów, za przesadę, pesymizm i radykalizm.

pl.wikipedia.org

Możemy to zagrać z orkiestrą i nie będzie to przesada.

pl.wikipedia.org

Stryjek ma charakter "prawdziwego wieśniaka" – przezorny, nieufny i ostrożny do przesady, dusigrosz, a jednocześnie często naiwny, ze "złotym sercem".

pl.wikipedia.org

Według komunistycznej historiografii we wsi istniała bojówka komunistyczna, ale sporo w tym było chyba przesady.

pl.wikipedia.org

Dziś bez przesady można go uznać ojcem polskiej fonoskopii.

pl.wikipedia.org

Baśnie te są również odbiciem wyobrażeń ludzi prostych na temat życia sfer wyższych, stąd naiwne opinie i opisy, pełne przesady, np. co do sutości posiłków.

pl.wikipedia.org