Übersetzungen für „rozrywać“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

I . rozrywać < perf rozerwać> VERB trans

rozrywać materiał, linę:

rozrywać

desgarrar

rozrywać

romper

II . rozrywać < perf rozerwać> VERB refl rozrywać się

1. rozrywać (drzeć się):

rozrywać się

desgarrarse

rozrywać się

romperse

2. rozrywać tama, bomba:

rozrywać się

romperse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Płodny owocnik zamknięty jest błoną (epifragma), która po osiągnięciu przez owocnik dojrzałości rozrywa się uwalniając perydiole.

pl.wikipedia.org

Według średniowiecznych legend, samica pelikana miała w czasach głodu rozrywać dziobem własną pierś i krwią karmić pisklęta.

pl.wikipedia.org

Roślina rozrywała łańcuchy, a człowiek zmieniał się w kocioł złotych monet.

pl.wikipedia.org

Kobieta do tej pory żyła z tą traumą, ale też nikt nie rozrywał jej starych ran.

pl.wikipedia.org

Na obszarach pod wpływem klimatu umiarkowanego, ich występowanie ograniczają mroźne zimy, podczas których zamarzająca woda może rozrywać ściany komórkowe.

pl.wikipedia.org

Kilkoro ocalałych więźniów zeznało ponadto, że mordował małe dzieci i niemowlęta, rozrywając je gołymi rękoma lub roztrzaskując im głowy o ściany wagonów.

pl.wikipedia.org

Wybuch materiału wybuchowego rozrywa korpus uwalniając kulki z prędkością rzędu 1000 m/s.

pl.wikipedia.org

Uzasadniał, że cesarz i papież są dwoma ogromnymi wielorybami, które rozrywają sieć wiary.

pl.wikipedia.org

Krople o średnicy powyżej 5 mm są tak spłaszczone, że niewielkie zaburzenia w przepływie rozrywają je na mniejsze krople.

pl.wikipedia.org

W efekcie działania takich sił łupina torebki gwałtownie się rozrywa, a wywijając się wyrzuca nasiona.

pl.wikipedia.org