Übersetzungen für „sprawności“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Polnisch)

sprawność SUBST f

1. sprawność (kondycja fizyczna):

sprawność

condición f física

2. sprawność (umiejętność):

sprawność

habilidad f

3. sprawność (sprawne działanie):

sprawność

habilidad f

I . sprawować VERB trans

sprawować urząd

desempeñar

sprawować władzę

ejercer

II . sprawować VERB refl

sprawować sprawować się:

sprawować się

conducirse

sprawny ADJ

1. sprawny (aktywny):

sprawny staruszek, organizm

hábil

2. sprawny (zręczny):

sprawny ruchy

hábil

3. sprawny (wyćwiczony):

sprawny rzemieślnik

habilidoso

4. sprawny (dobrze działający):

sprawny administracja, maszyna

eficiente

sprawowanie SUBST nt SCHULE

sprawowanie

conducta f

niesprawność SUBST f

1. niesprawność osoby:

niesprawność

impotencia

2. niesprawność organizacji, urządzenia:

niesprawność

incapacidad

sprawiać < perf sprawić> VERB intr

1. sprawiać (powodować):

sprawiać niespodziankę, radość

producir

sprawiać przykrość, kłopot, ból

ocasionar

2. sprawiać form (kupować):

sprawiać sobie coś

comprarse algo

Wendungen:

sprawiać dobre/złe wrażenie

producir buena/mala impresión

przypadek sprawił, że...

fue por casualidad que...

sprawdzić

sprawdzić dk. od sprawdzać:

Siehe auch: sprawdzać

I . sprawdzać < perf sprawdzić> VERB trans

sprawdzać paszport, zabezpieczenia:

sprawdzać

revisar

sprawdzać wyraz w słowniku

comprobar una palabra en el diccionario

II . sprawdzać < perf sprawdzić> VERB refl sprawdzać się

1. sprawdzać oczekiwania, przewidywania:

sprawdzać się

confirmarse

2. sprawdzać (okazywać się przydatnym):

sprawdzać się

pasar la prueba

I . sprawdzać < perf sprawdzić> VERB trans

sprawdzać paszport, zabezpieczenia:

sprawdzać

revisar

sprawdzać wyraz w słowniku

comprobar una palabra en el diccionario

II . sprawdzać < perf sprawdzić> VERB refl sprawdzać się

1. sprawdzać oczekiwania, przewidywania:

sprawdzać się

confirmarse

2. sprawdzać (okazywać się przydatnym):

sprawdzać się

pasar la prueba

sprawdzian <Gen -nu> SUBST m

1. sprawdzian SCHULE:

sprawdzian

prueba f

sprawdzian

evaluación f

2. sprawdzian form (miernik):

sprawdzian

prueba f

sprawiedliwy ADJ

sprawiedliwy

justo

sprawozdanie SUBST nt

1. sprawozdanie (raport):

sprawozdanie

informe m

sprawozdanie z czegoś

informe sobre algo

2. sprawozdanie (relacja):

sprawozdanie radiowe/telewizyjne

informe m radial/televisivo

sprawozdawca <Pl -cy> SUBST m dekl jak f w Sg

sprawozdawca radiowy/telewizyjny

comentarista mf de la radio/televisión

kosztowności SUBST Pl

kosztowności

objetos mpl de valor

kosztowności

joyas fpl

poprawność SUBST f

poprawność

corrección f

sprasować

sprasować dk. od prasować:

Siehe auch: prasować

prasować VERB trans

1. prasować perf wy- (gładzić):

prasować

planchar

2. prasować perf s- (tłoczyć):

prasować blachę

prensar

spragniony ADJ

1. spragniony (chcący się napić):

spragniony

sediento

2. spragniony (żądny):

spragniony czegoś

sediento de algo

usprawniać, usprawnić perf <Imper -ij> VERB trans

usprawniać obsługę, produkcję:

usprawniać

mejorar

pyszności SUBST

Benutzereintrag

pyszności!

de rechupete!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Położono też nacisk na praktyczny, a nie wiedzowy charakter wymagań na sprawności oraz uproszczono symbole sprawności, ułatwiając ich wyszywanie.

pl.wikipedia.org

Obszar jego zainteresowań naukowych związany jest z optymalizacją kształtowania siły w procesie ontogenezy z uwzględnieniem aspektów koordynacyjnych, w tym m.in. różnicowania kinestetycznego oraz ich powiązania z kształtowaniem sprawności sensomotorycznej.

pl.wikipedia.org

Seryjnie budowane sprężarkowe pompy ciepła osiągają typowo sprawność równą 50–60% sprawności pompy doskonałej.

pl.wikipedia.org

Stosowanie wyparowników podciśnieniowych w siłowniach spalinowych pozwala na uzyskanie większej sprawności siłowni (część ciepła odpadowego jest wykorzystana, wyparownik działa jak dodatkowa chłodnica).

pl.wikipedia.org

Niektóre odznaki i oznaki (np. sprawności) stopniują się, tj. występują w kilku odmianach o zróżnicowanym poziomie trudności wymagań.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie oznaczenia sprawności wyszywa się lub przyszywa po trzy w rzędzie, w odstępach co 0,5 cm, pierwszy rząd 10 cm od wszycia rękawa, lub poniżej plakietki specjalności.

pl.wikipedia.org

Braki środków finansowych negatywnie odbijały się na sprawności technicznej motorówek, w których nie wymieniano zużytych silników, co powodowało ich przestoje.

pl.wikipedia.org

Celem sprawności fizycznej jest pozytywne zdrowie fizyczne, które warunkuje niskie ryzyko wystąpienia problemów zdrowotnych.

pl.wikipedia.org

Często wiąże się z potrzebą przeżywania napięcia w sytuacjach skrajnego ryzyka, często także z uporczywym, nieraz panicznym, dążeniem do uzyskania potwierdzenia własnej sprawności.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia czynności motorycznych obejmują porażenia i niedowłady rozumiane jako obniżenie sprawności, poprawności wykonywania ruchów, osłabienie siły mięśniowej, spowolnienie ruchów.

pl.wikipedia.org