Übersetzungen für „alicerces“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Fundament

alicerce(s) m Pl

die Grundlagen für etw schaffen

construir os alicerces para a. c.

Übersetzungen für „alicerces“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

lançar os alicerces para a. c.

den Grundstein zu etw legen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Do período suevo-visigótico restam, além de muitas peças de escultura decorativa, os alicerces e arcadas da catedral.

pt.wikipedia.org

Já na década dos anos oitenta a prova ciclista fixou os seus alicerces e desde 1981 se realiza cada ano.

pt.wikipedia.org

A sua obra, tanto a óleo quanto a aguarela, constrói-se sobre alicerces figurativos e tem sido diversas vezes enquadrada na corrente naturalista.

pt.wikipedia.org

Tudo isso está nos alicerces da arte simbolista, a ponto de alguns especialistas considerá-lo parte do movimento romântico.

pt.wikipedia.org

A parte central é decorada por pequenos grupos de figuras ocupadas em preparar o solo, fundar alicerces e carregar materiais.

pt.wikipedia.org

Ignorando a opinião de operários, que alertaram os engenheiros sobre fissuras e estalos nos alicerces, foi dada a ordem para a retirada das vigas de sustentação.

pt.wikipedia.org

Na ocasião, sobre os alicerces dos antigos quartéis foi erguida uma casa de chá.

pt.wikipedia.org

Do período romano, subsistem diversos muros; do período medieval, os alicerces de uma torre de planta quadrangular, erguida na cota mais alta.

pt.wikipedia.org

Sacudido violentamente durante cinco anos pela convulsão da guerra, o mundo estremeceu até aos alicerces, as sociedades foram varridas por novas correntes de idéas, de princípios e de aspirações.

pt.wikipedia.org

Essa homogeneidade é um indício de fronteiras linguísticas e cognitivas que viriam a consolidar-se enquanto alicerces para o surgimento da nação moderna.

pt.wikipedia.org