Übersetzungen für „alumiar“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . alumiar VERB trans

alumiar (iluminar)

beleuchten

alumiar (esclarecer)

aufklären

II . alumiar VERB intr

alumiar

leuchten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A luz que emana da sagrada figura alumia toda a cena.

pt.wikipedia.org

Que se alumie por três noites a cidade, de um modo nobre e singelo, sem profusão nem despesas importunos, começando desde o próprio dia domingo.

pt.wikipedia.org

O óleo dos fígados derretidos, do albafar e do peixe-gata, servia para alumiar, nas candeias, os serões da gente que vivia nesta e noutras localidades.

pt.wikipedia.org

Era notável a sua riqueza em alfaias preciosas, havendo uma imagem de prata maciça, que saía em procissão num andor do mesmo metal, alumiada por lâmpadas também de prata.

pt.wikipedia.org

Já na consoada as almas vão comer as iguarias postas num prato fora de casa com uma luz ao lado para as alumiar.

pt.wikipedia.org

Para a celebração do quarto centenário da cidade em 1938, a igreja começou a ser alumiada indirectamente durante a noite.

pt.wikipedia.org

Em certas lendas conta-se que o osso é usado para alumiar a noite e adormece os habitantes das casas.

pt.wikipedia.org