Übersetzungen für „baías“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . baiana Bras SUBST f

1. baiana (da Baía) f de baiano:

2. baiana (vendedora de pratos):

baiana

bahianische Imbiss-Straßenverkäuferin in ortstypischer Kleidung

3. baiana (no carnaval):

ala das baianas

Gruppe von in bahianischer Tracht gekleideten Frauen auf dem Karnevalsumzug

Wendungen:

rodar a baiana ugs

ausrasten

II . baiana Bras ADJ

baiana f de baiano:

Siehe auch: baiano

I . baiano (-a) Bras SUBST m (f)

baiano (-a)

Bahianer(in) m (f)

II . baiano (-a) Bras ADJ

1. baiano:

baiano (-a) (produto)

aus Bahia

baiano (-a) (instituto)

in Bahia

2. baiano abw (nortista):

baiano (-a)

Nordbrasilianer(in) m (f)

I . baiano (-a) Bras SUBST m (f)

baiano (-a)

Bahianer(in) m (f)

II . baiano (-a) Bras ADJ

1. baiano:

baiano (-a) (produto)

aus Bahia

baiano (-a) (instituto)

in Bahia

2. baiano abw (nortista):

baiano (-a)

Nordbrasilianer(in) m (f)

bailar VERB intr

bailar

tanzen

I . baixar VERB trans

1. baixar (os preços, a produção):

baixar

senken

baixar

herabsetzen

2. baixar:

baixar (a voz)

senken

baixar (o som)

herabsetzen

baixar o rádio

das Radio leiser stellen

3. baixar Bras INET:

baixar dados

herunterladen

baixar dados

downloaden

4. baixar (diminuir):

baixar

verringern

II . baixar VERB intr

1. baixar (os preços):

baixar

sinken

baixar

fallen

2. baixar (temperatura):

baixar

sinken

3. baixar (avião):

baixar

niedergehen

III . baixar VERB refl baixar-se

1. baixar (curvar-se):

baixar-se

sich bücken

2. baixar (humilhar-se):

baixar-se

sich erniedrigen

baião <-ões> SUBST m Bras

baião

volkstümlicher Tanz aus dem Nordosten

baila SUBST f

baila

Ball m

baila

Tanz m

andar na baila

erwähnt werden

vir à baila

aufs Tapet kommen

trazer à baila

aufs Tapet bringen

baile SUBST m

baile

Ball m

baile

Tanz m

baile de máscaras

Maskenball m

baite SUBST m Bras COMPUT

baite

Byte nt

I . baixa [Port ˈbajʃɐ, Bras ˈbajʃa] ADJ

baixa f de baixo

II . baixa [Port ˈbajʃɐ, Bras ˈbajʃa] SUBST f

1. baixa (da cidade):

baixa

Stadtzentrum nt

2. baixa:

baixa (dos preços, da produção)

Rückgang m

baixa (dos preços, da produção)

Sinken nt

baixa (na Bolsa)

Baisse f

a baixa dos salários

der Lohnrückgang

3. baixa (por doença):

baixa

Krankschreibung f

baixa médica irregular

falsche Krankschreibung f

meter baixa

sich krankmelden

estar de baixa

krankgeschrieben sein

4. baixa (hospital):

baixa

Einlieferung f

dar baixa num hospital

in ein Krankenhaus eingeliefert werden

5. baixa MILIT:

baixa (licença)

Entlassung f

baixa (em combate)

Verlust m

dar baixa de

entlassen werden aus

6. baixa (numa lista):

baixa

Streichung f

dar baixa de a. c.

etw streichen

Siehe auch: baixo , baixo

baixo (-a) ADJ

1. baixo:

baixo (-a) (pessoa)

klein

baixo (-a) (monte)

niedrig

2. baixo (preço):

baixo (-a)

niedrig

3. baixo (cabeça):

baixo (-a)

gesenkt

4. baixo (voz):

baixo (-a)

leise

falar em voz baixa

leise sprechen

pôr o som mais baixo

etw leiser stellen

5. baixo (som):

baixo (-a)

tief

6. baixo (rio):

baixo (-a)

seicht

7. baixo (desprezível):

baixo (-a)

platt

baixo (-a)

gemein

I . baixo [ˈbajʃu] SUBST m MUS

baixo

Bass m

II . baixo [ˈbajʃu] ADV

1. baixo (voz):

baixo

leise

falar baixo

leise sprechen

2. baixo (lugar):

em baixo

unten

por/em/de baixo de

unter +Akk/Dat

para baixo

hinunter

para baixo

herunter

3. baixo (abatido):

baixo

niedergeschlagen

estar em baixo

niedergeschlagen sein

I . baixo [ˈbajʃu] SUBST m MUS

baixo

Bass m

II . baixo [ˈbajʃu] ADV

1. baixo (voz):

baixo

leise

falar baixo

leise sprechen

2. baixo (lugar):

em baixo

unten

por/em/de baixo de

unter +Akk/Dat

para baixo

hinunter

para baixo

herunter

3. baixo (abatido):

baixo

niedergeschlagen

estar em baixo

niedergeschlagen sein

baía SUBST f GEOG

baía

Bai f

baía

Bucht f