Übersetzungen für „qualcuno“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

qualquer <quaisquer> PRON indef

qualquer

irgendein

qualquer

irgendeine

qualquer pessoa

irgendwer

qualquer coisa

irgendetwas

qualquer um

jeder

em qualquer parte

irgendwo

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

de qualquer forma

irgendwie

em qualquer altura

irgendwann

a qualquer momento

jederzeit

quaisquer

irgendwelche

qualquer que seja a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

aluno (-a) [Port ɐˈlunu, -ɐ, Bras aˈlunu, -a] SUBST m (f)

aluno (-a) (da escola)

Schüler(in) m (f)

aluno (-a) (da universidade)

Student(in) m (f)

aluno (-a) (da universidade)

Studierende(r) f(m)

qualificado (-a) ADJ

1. qualificado (trabalho):

qualificado (-a)

qualifiziert

trabalhador qualificado

Facharbeiter m

2. qualificado SPORT:

qualificado (-a)

qualifiziert

qualificação <-ões> SUBST f

qualificação

Qualifikation f

alcunha [Port aɬˈkuɲɐ, Bras awˈkũɲa] SUBST f

alcunha

Spitzname m

gatuno (-a) SUBST m (f)

gatuno (-a)

Gauner(in) m (f)

gatuno (-a)

Dieb(in) m (f)

quadro SUBST m

1. quadro (pintura):

quadro

Bild nt

quadro

Gemälde nt

2. quadro (tabela):

quadro

Tabelle f

quadro sinóptico

Übersicht f

3. quadro (painel):

quadro

Tafel f

quadro elétrico

Schalttafel f

4. quadro (na escola):

quadro

Tafel f

quadro de afixação

schwarzes Brett

5. quadro (em empresa):

quadro

Personal nt

quadro

Belegschaft f

pessoal do quadro

Stammpersonal nt

pertencer aos quadros da empresa

zur Belegschaft der Firma gehören

6. quadro MILIT:

quadro

Kader m CH nt

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] ADV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

I . quanto PRON interr

quanto

wie viel

quanto dinheiro tens?

wie viel Geld hast du?

quanto custa?

wie viel kostet das?

quanto tempo?

wie lange?

quantas vezes?

wie oft?

quantos dias?

wie viele Tage?

quantos são hoje?

der Wievielte ist heute?

II . quanto PRON rel

quanto

alles, was

tudo quanto

alles, was

tanto quanto sei

so viel ich weiß

leva tantos livros quantos quiseres

nimm so viele Bücher mit, wie du willst

III . quanto ADV

quanto

wie (sehr)

a casa não é tão cara quanto eu pensava

das Haus ist nicht so teuer wie ich dachte

quanto a alguém/a. c.

was jdn/etw angeht

(o) quanto antes

so bald wie möglich

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

sie hat keine Zeit, um sich auszuruhen und schon gar nicht, um Urlaub zu machen

IV . quanto KONJ

quanto mais cedo, melhor

je eher, desto besser

quanto mais ele trabalha, mais ganha

je mehr er arbeitet, desto mehr verdient er

I . quarto SUBST m

1. quarto ARCHIT:

quarto (de dormir)

Zimmer nt

quarto de banho Port

Badezimmer nt

quarto de casal

Doppelzimmer nt

quarto de despejo Bras

Speisekammer f

quarto de hóspedes

Gästezimmer nt

quarto individual

Einzelzimmer nt

2. quarto (quarta parte):

quarto

Viertel nt

um quarto de hora

eine Viertelstunde

três quartos de hora

eine Dreiviertelstunde

às cinco e um quarto

um Viertel nach fünf

um quarto de litro

ein Viertelliter

quarto crescente/minguante

erstes/letztes Mondviertel

II . quarto NUM ord

quarto → segundo:

quarto

vierte(r, s)

Siehe auch: segundo

I . segundo [Port səˈgũdu, Bras siˈgũwdu] SUBST m

segundo

Sekunde f

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Bras siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +Dat

segundo

laut +Dat

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Bras siˈgũwdu] ADV

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

quatro NUM card

quatro → dois:

quatro

vier

Siehe auch: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

quartzo SUBST m BERGB

quartzo

Quarz m

quadrado SUBST m MATH

quadrado

Quadrat nt

três ao quadrado

drei hoch zwei

aos quadrados

kariert