Übersetzungen für „reparere“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

I . reparar VERB trans

reparar (aparelho, automóvel)

reparieren

reparar (casa)

instand setzen

reparar (erro)

wiedergutmachen

reparar (situação)

bereinigen

reparar (situação)

in Ordnung bringen

reparar (situação)

zurechtrücken

reparar (situação)

einrenken

II . reparar VERB intr

reparar

bemerken

repara!

sieh mal!

reparar em alguém/a. c.

jdn/etw bemerken

não repare na desarrumação!

achten Sie nicht auf die Unordnung!

repartir VERB trans

1. repartir (partilhar):

repartir com

teilen mit

2. repartir (dividir):

repartir em

aufteilen in

repartir em

einteilen in

3. repartir por:

repartir (distribuir)

verteilen unter

repartir (custos)

umlegen

repartir (lucros)

aufteilen

reparo SUBST m

reparo (comentário)

Bemerkung f

reparo (crítica)

kritische Bemerkung f

reparo (crítica)

Einwand m

fazer um reparo

eine Bemerkung machen

I . preparar VERB trans

preparar (arranjar) para

vorbereiten für

preparar (comida)

zubereiten

preparar (um banho)

bereiten

preparar (uma pessoa) para

vorbereiten auf

preparar PHARM, CHEM

herstellen

preparar (uma matéria, aula)

vorbereiten

preparar (pedra, madeira, tecido)

präparieren

II . preparar VERB refl

preparar preparar-se:

preparar-se para

sich vorbereiten auf

prepara-te!

mach dich auf etwas gefasst!

reparação <-ões> SUBST f

1. reparação:

reparação (de aparelho, automóvel)

Reparatur f

reparação (de casa)

Instandsetzung f

2. reparação:

reparação (de erro)

Wiedergutmachung f

reparação (de situação)

Bereinigung f

repatriar

repatriar

in die Heimat zurückschicken

repatriar JUR, POL

repatriieren

preparado (-a) ADJ

preparado (-a) para

vorbereitet auf

ter a. c. preparada para alguém

etw für jdn bereithalten

irreparável <-eis> ADJ

1. irreparável (estrago):

irreparável

unersetzlich

2. irreparável (situação, erro):

irreparável

nicht wiedergutzumachen

repartição <-ões> SUBST f

repartição

Dienststelle f

repartição

Amt nt

repartição de Finanças

Finanzamt nt

preparação <-ões> SUBST f

preparação

Vorbereitung f

preparação (de comida)

Zubereitung f

não ter preparação para a. c.

auf etw nicht vorbereitet sein

não ter preparação para a. c. (qualificações)

für etw nicht qualifiziert sein

preparatório (-a) ADJ

preparatório (-a)

vorbereitend

preparatório (-a)

Vorbereitungs ...

I . repor irr como pôr VERB trans

repor (voltar a pôr)

wieder hinlegen

repor (voltar a pôr)

wieder hinstellen

repor (dinheiro)

zurückerstatten

repor (dinheiro)

zurückzahlen

II . repor irr como pôr VERB refl

repor repor-se:

repor-se de

sich erholen von

repelir irr como preferir VERB trans

1. repelir (um golpe):

repelir

abwehren

2. repelir (uma pessoa):

repelir

abstoßen

repelir

abweisen

repente SUBST m

1. repente:

repente (movimento)

plötzliche Bewegung f

repente (ideia)

Einfall m

repente (ímpeto)

Ausbruch m

de repente

plötzlich

2. repente MUS (canto improvisado):

repente

(besonders im Nordosten Brasiliens beliebter traditioneller Gesang mit improvisierten Liedtexten)

I . repetir irr como preferir VERB trans

repetir

wiederholen

II . repetir irr como preferir VERB intr (à refeição)

repetir

noch eine Portion essen

repetir

nachnehmen

III . repetir irr como preferir VERB refl

repetir repetir-se (pessoa, situação):

repetir-se

sich wiederholen

repicar <c → qu> VERB intr

repicar

läuten

repique SUBST m

repique

Glockenläuten nt

repisar VERB trans übtr

repisar

immer wieder zurückkommen auf

repisar

immer wieder zur Sprache bringen

repisar

herumreiten auf

repleto (-a) ADJ

repleto (-a) de

voll mit

repleto (-a) de

überfüllt mit