Übersetzungen für „tosco“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

tosco (-a) ADJ

1. tosco:

tosco (-a) (por trabalhar)

roh

tosco (-a) (por trabalhar)

unbearbeitet

tosco (-a) (por polir)

ungeschliffen

2. tosco (grosseiro):

tosco (-a)

schlecht gearbeitet

3. tosco (movimento):

tosco (-a)

schwerfällig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Os aborígenes australianos descendem, provavelmente, de emigrantes africanos que, há cerca de 50.000 anos, cruzaram o mar usando canoas e toscas embarcações.

pt.wikipedia.org

Em algumas destas fotografias, as modificações são muito toscas e fáceis de identificar.

pt.wikipedia.org

A gravação, segundo a cantora, havia sido feita "da maneira mais tosca, mais simples, mais primitiva, mais básica".

pt.wikipedia.org

O termo costuma ser usado também como adjetivo, significando precário, feio, tosco, ou mal-acabado.

pt.wikipedia.org

Consternado, sepulta-o próximo de uma gruta, colocando no local uma tosca cruz de madeira.

pt.wikipedia.org

O "chinelão" seria "alguém bagaceiro, tosco e vulgar, mal-arrumado, sem educação".

pt.wikipedia.org

As paredes são em silharia de granito em aparelho muito tosco e irregular, com uma espessura média de 120 centímetros.

pt.wikipedia.org

Outras tábulas parecem ter sido talhadas com uma lâmina de aço, ainda que normalmente de forma tosca.

pt.wikipedia.org

Um morando no barracão, sempre localizado à beira do rio, com aparências de domínio patriarcal, outro, na barraca, de construção tosca, no meio da selva.

pt.wikipedia.org

Muitos destes vulcões são cercados por «halos» circulares toscos, presumivelmente de matéria ejectada.

pt.wikipedia.org