Übersetzungen für „quem“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . quem [ˈkẽj] PRON interr

quem

who

quem está aí?

who is there

quem estava na festa?

who was at the party

com quem ele veio?

who did he come with?

de quem é isto?

whose is this

II . quem [ˈkẽj] PRON rel

quem

whom

quem

who

o público a quem o artigo se dirige

the readership to whom the article is directed

o rapaz com quem eu falei

the guy (who) I talked to

III . quem [ˈkẽj] PRON unbest (alguém)

quem

whoever

quem quiser participar será bem-vindo

whoever wants to participate is welcome

quem quer que seja

whoever

quem diria!

who'd have thought it!

quem dera!

I wish!

quem sabe!

who knows!

há quem diga que ...

some say that ...

não há quem coma isto

no one will eat this

salve-se quem puder [ˈsawvisi-ˈkẽj puˈdɛr] SUBST m kein Pl

salve-se quem puder

stampede

quando vimos a fumaça, foi um salve-se quem puder

when we saw the smoke, it was every man for himself

Beispielsätze für quem

quem fala?

who's speaking?

quem faltar?

who is missing?

quem diria!

who'd have thought it!

quem dera!

I wish!

quem sabe!

who knows!

há quem diga que ...

some say that ...

por quem me toma?

who do you take me for?

quem estava na festa?

who was at the party

com quem ele veio?

who did he come with?

de quem é isto?

whose is this

quem quer que seja

whoever

quem está aí?

who's there?

quem me dera!

I wish!

quem cala consente Sprichw

silence implies consent Sprichw

quem procura, acha Sprichw

seek and you will find

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

quem já partiu desse mundo

those who have left this world

quem se ferrou fui eu

I'm the one who got stung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Quadro onde uma pessoa da plateia é amarrada vendada a uma celebridade convidada, e por meio de perguntas objetivas deve adivinhar quem é essa celebridade.

pt.wikipedia.org

Daí sua escrita ser crua e direta, às vezes mesclada com um humor sombrio e patético; seus personagens, a quem faltam consciência social, tendem ao animalesco e à degenerescência moral.

pt.wikipedia.org

O nome vem do sânscrito "raksha", pedir proteção, já que eram seres tão horripilantes que induziam, a quem quer que se deparassem com eles, a pedir proteção.

pt.wikipedia.org

O teto é desenhado de modo a criar desacertos para quem o vê, de modo a dar riqueza à caracterização espacial.

pt.wikipedia.org

A responsabilidade tributária define quem é responsável pelo pagamento do tributo.

pt.wikipedia.org

Para quem busca tranqüilidade e uma paisagem encantadora, há muitos bares a beira mar e vários restaurantes.

pt.wikipedia.org

Quem pegou a porra da chave?

pt.wikipedia.org

Luna sente uma forte empatia por esse homem brincalhão e engraçado, com quem se parece tanto.

pt.wikipedia.org

Diz-se que guardou consigo, para sempre, cartas e poemas do europeu ilustre por quem fora sinceramente apaixonada.

pt.wikipedia.org

A categoria "controle administrativo" dizia respeito a quem infringisse a lei de residência na cidade.

pt.wikipedia.org