Übersetzungen für „abarca“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

abarcar <c → qu> [abarˈkar] VERB trans (abranger, compreender)

abarcar

to comprise

barca [ˈbarka] SUBST f

barca

barge

parca ADJ

parca → parco:

Siehe auch: parco

parco (-a) [ˈparku, -a] ADJ

parco (-a) (econômico)

thrifty

parco (-a) (minguado)

scanty

parco (-a) refeição

frugal

marca [ˈmarka] SUBST f

1. marca (sinal):

marca

mark

2. marca:

marca (de produto)

brand

marca (automóvel)

make

marca registrada

registered trademark

3. marca MED (cicatriz):

marca

scar

4. marca (grau):

marca

level

os preços atingiram uma marca histórica

prices have reached historic levels

é um cínico de marca maior

he's an out-and-out cynic

atingir uma marca

to be up to scratch

abadia [abaˈʤia] SUBST f

abadia

abbey

abacate [abaˈkaʧi̥] SUBST m

abacate

avocado

abacaxi [abakaˈʃi] SUBST m

1. abacaxi (fruta):

abacaxi

pineapple

2. abacaxi ugs (problema):

abacaxi

problem

descascar um abacaxi

to solve a problem

I . abaixar [abajˈʃar] VERB trans

1. abaixar objeto:

abaixar

to lower

2. abaixar (reduzir):

abaixar

to lower

abaixar os preços

to lower prices

3. abaixar (intensidade):

abaixar o rádio

to turn down the radio

II . abaixar [abajˈʃar] VERB intr (reduzir)

a temperatura vai abaixar

the temperature will go down

III . abaixar [abajˈʃar] VERB refl abaixar-se

1. abaixar (curvar-se):

abaixar-se

to bow

2. abaixar (humilhar-se):

abaixar-se

to lower oneself

abaular [abawˈlar]

abaular conj como saudar VERB trans:

abaular

to camber

monarca [moˈnarka] SUBST mf

monarca

monarch

comarca [koˈmarka] SUBST f JUR

comarca

judicial jurisdiction

barcaça [barˈkasa] SUBST f

barcaça

(large) barge

I . abafar [abaˈfar] VERB trans

1. abafar:

abafar som

to muffle

abafar fogo

to put out

abafar vela

to snuff out

abafar informação, notícia, pessoa

to hush up

abafar soluços

to hold in

2. abafar ugs objeto:

abafar

to cover up

II . abafar [abaˈfar] VERB intr

1. abafar rumores:

abafar

to hush up

2. abafar ugs sucesso:

aquele ator está abafando

that actor is making it big

I . abalar [abaˈlar] VERB trans

abalar

to overwhelm

abalar (comover)

to move

abalar saúde

to wear down

os aborrecimentos abalaram sua saúde

all the annoyance he suffered wore down his health

II . abalar [abaˈlar] VERB intr ugs

abalar pessoa:

abalar

to run away

III . abalar [abaˈlar] VERB refl

abalar abalar-se:

ele não se abala com as reclamações

he doesn't let the complaints get to him

I . abanar [abɜ̃ˈnar] VERB trans

abanar

to wave

abanar

to shake

abanar

to wag

abanar (refrescar com revista, leque)

to fan

II . abanar [abɜ̃ˈnar] VERB refl

abanar abanar-se:

abanar-se

to fan oneself

abanou-se com a revista

she fanned herself with the magazine

abate [aˈbaʧi̥] SUBST m

1. abate (do gado, aves):

abate

slaughter

2. abate (de árvores):

abate

felling

abade (-dessa) [aˈbaʤi̥, abaˈdesa] SUBST m (f)

abade (-dessa)

abbot(abbess) m (f)

abalo [aˈbalu] SUBST m

1. abalo (choque):

abalo

shock

a separação dos pais causou um abalo no filho

the parents' separation shook the child

o mundo sofreu um grande abalo econômico nos anos 70

the world suffered huge economic turmoil in the 1970's

2. abalo (tremor de terra):

abalo sísmico

earth tremor

abano [aˈbɜ̃nu] SUBST m

abano

fan

orelhas de abano

elephant ears

garça [ˈgarsa] SUBST f

garça

heron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Grau leve da oligofrenia, a debilidade mental abarca as inteligências limítrofes à normalidade, sem grandes prejuízos para a capacidade socializante dos portadores.

pt.wikipedia.org

O primeiro deles abarca as teorias de verdade por correspondência em relação aos fatos, cuja definição de "fato" suporta algumas variações.

pt.wikipedia.org

Assim, a conservação certamente abarca preservação, manutenção, utilização sustentável, restauração e melhoria do ambiente natural.

pt.wikipedia.org

Um rio cronológico de música e tempo, abarca os domínios da música clássica, da música folk, dos menestréis, jazz, country, pop e o rock contemporâneo.

pt.wikipedia.org

A sua obra abarca drama, poesia e prosa, tendo frequentemente um caráter introverso.

pt.wikipedia.org

O conceito teatro de rua abarca um amplo conjunto de espetáculos que se realizam na cidade.

pt.wikipedia.org

Para o crítico a canção abarca tudo o que se espera no axé.

pt.wikipedia.org

Como resultado disso, abarca bactérias pequenas, gram (-) e anaeróbias facultativas (ou seja, tanto realizam metabolismo respiratório como fermentativo).

pt.wikipedia.org

A categoria espaço de experiência abarca a dimensão do passado incorporado e significado pelos sujeitos através de uma relação entre passado e presente.

pt.wikipedia.org

O interior abarca dimensões descomunais quando comparado com outras igrejas.

pt.wikipedia.org