Übersetzungen für „afligir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . afligir <g → j> [afliˈʒir] VERB trans

1. afligir:

afligir (preocupar)

to worry

afligir (atormentar)

to torment

2. afligir (agitar):

afligir

to agitate

3. afligir (doença):

afligir

to afflict

problemas de coração afligem os obesos

heart problems afflict the obese

4. afligir (assolar):

afligir

to devastate

a seca afligiu a região

the drought has devastated the region

II . afligir <g → j> [afliˈʒir] VERB refl

afligir afligir-se:

afligir-se

to be devastated

afligiu-se com a crise

she was devastated by the crisis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Um dilema que aflige, não só a poeta mas também os seus irmãos são-tomenses e todos aqueles cujos antepassados sofreram a condição de escravos.

pt.wikipedia.org

Mas por falta de água ou de vinho e pela terrível sede que os afligia começaram a caminhar prado acima.

pt.wikipedia.org

Tal sentimento pode emergir de uma inferioridade imaginada por parte da pessoa afligida.

pt.wikipedia.org

A natureza aprazível e acolhedora do lugar ajuda a esquecer-se do duro quehacer e dos pesares que pudessem afligir.

pt.wikipedia.org

Os negacionistas ignoram que esses problemas tenham afligido a população.

pt.wikipedia.org

Derivada da palavra da raiz verbal do árabe balasa (بلس), significando "ele afligiu".

pt.wikipedia.org

A espécie tem uma baixa diversidade genética, mas parece não sofrer a mesma falta de vitalidade que aflige outras espécies de iguana.

pt.wikipedia.org

Foi nessa época que sua audição começou a piorar, problema que o afligiu por toda a vida, até ficar surdo.

pt.wikipedia.org

Por essa época, foi afligido com gota e declarou estar incapacitado para participar de um curultai para eleger o sucessor do falecido.

pt.wikipedia.org

O sucesso do trigo canadense era baseado, porém, em problemas que afligiam outros países no mundo.

pt.wikipedia.org