Übersetzungen für „ameaçar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

ameaçar <ç → c> [ameaˈsar] VERB trans

ameaçar

to threaten

ele nos ameaçou de morte

he threatened to kill us

ele nos ameaçou de morte (com arma)

to brandish

ele nos ameaçou de morte a liberdade, a segurança

to jeopardize

a seca ameaçava fome

the drought threatened famine

ele ameaçou uma resposta mas preferiu ficar calado

he was about to answer but decided to keep quiet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Apesar disso, como sua dinâmica é muito estática, não há verdadeiros desafios que ameacem o reino.

pt.wikipedia.org

Azeredo recebeu cartas o pressionando, ameaçando, em cujas entrelinhas subentendia-se uma pretensão escusa desses grupos de, indiscretamente, assassiná-lo.

pt.wikipedia.org

Mas o protagonista do filme está sendo ameaçado por um psicopata que se autodenomina "galã desconhecido" e se recusa a continuar o trabalho.

pt.wikipedia.org

Seu reinado foi marcado por distúrbios e ameaças vindas dos mongóis e dos cruzados.

pt.wikipedia.org

Esta nova cidade romana foi capaz de se expandir sem muros da cidade, restringindo-a, por causa da ausência de ameaças externas.

pt.wikipedia.org

Em razão das ameaças de violência contra os negros, ela é escoltada por quatro policiais.

pt.wikipedia.org

Logo, os dois rivais começaram a se ameaçarem abertamente.

pt.wikipedia.org

Então, ameacei chutar e depois agarrei a bola de sobre pique e a mati no canto.

pt.wikipedia.org

Dentre esses projetos, a maior prioridade era a demarcação do territórios caiapós, que estavam sendo ameaçados por invasões de terras de colonos.

pt.wikipedia.org

A espécie está listada como ameaçada, pois nos últimos 45 anos veio a perder 50% da população devido à caça e à perda de habitat.

pt.wikipedia.org