Übersetzungen für „desencalhar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . desencalhar [ʤizı̃jkaˈʎar] VERB trans NAUT

desencalhar

to get afloat

II . desencalhar [ʤizı̃jkaˈʎar] VERB intr

1. desencalhar NAUT:

desencalhar

to get afloat

2. desencalhar (mercadorias):

desencalhar

to move

3. desencalhar ugs (casar-se):

desencalhar

to marry

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Mas, como conseguiram desencalhar os navios, os peruanos ignoraram a intimação e seguiram rio acima.

pt.wikipedia.org

Muitas tentativas foram feitas para desencalhar o barco, mas sem sucesso.

pt.wikipedia.org

Depois, terá de ser feita a transferência de alguns contentores de modo a aliviar o peso do navio, e assim, facilitar o seu desencalhe.

pt.wikipedia.org

Ajudados por uma mudança na direcção do vento, os eforços do capitão para tentar desencalhar o navio foram bem sucedidos e o navio flutuou livre.

pt.wikipedia.org

O veleiro encalhou em um recife desconhecido em 21 de outubro de 1803 e todos os esforços para desencalhar o navio foram infrutíferos.

pt.wikipedia.org

Na cena, as personagens esforçam-se para desencalhar duas canoas.

pt.wikipedia.org

As várias tentativas para desencalhar o navio têm sido dificultadas pelas dificultosas condições meteorológicas e as fortes correntes.

pt.wikipedia.org