Übersetzungen für „falta“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

falta [ˈfawta] SUBST f

1. falta (escassez, carência):

falta

lack

falta

want

por falta de

for lack of

por falta de

for want of

fazer falta

to be missed

falta de ar

shortness of breath

falta de respeito

lack of respect

isso é falta de educação

that's rude

sem falta

without fail

há falta de matéria-prima

we are out of raw material

2. falta (ausência):

falta

absence

sentir falta de alguém/a. c.

to miss sb/sth

você me faz falta

I miss you

3. falta (erro):

falta

mistake

falta

fault

cometer uma falta

to make a mistake

a falta foi minha

it was my mistake

4. falta SPORT:

falta

foul

fazer uma falta

to foul

sofrer uma falta de alguém

to be fouled by sb

Beispielsätze für falta

fazer falta

to be missed

sem falta

without fail

você me faz falta

I miss you

a falta foi minha

it was my mistake

incorrer na mesma falta

to make the same mistake

falta pouco para começar

it will begin shortly

que falta de tato!

how tactless!

falta de vontade política

lack of political willpower

por falta de

for lack of

falta de ar

shortness of breath

falta de respeito

lack of respect

cometer uma falta

to make a mistake

fazer uma falta

to foul

falta de interesse

lack of interest

falta de amabilidade

lack of kindness

falta de responsabilidade

lack of responsibility

justificar uma falta

to excuse an absence

falta de jeito

awkwardness

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Também durante a divulgação, um ex-funcionário ligado ao estúdio tornou público que o desenvolvimento do jogo estava em pleno caos, devido a falta de organização.

pt.wikipedia.org

Tem novas chapas de reforçamento para compensar a falta do teto, além de pequenas mudanças no para-brisa e no desenho dos faróis.

pt.wikipedia.org

Ela também estava consternada com a falta de pinturas para estudar enquanto permanecia em sua residência de verão.

pt.wikipedia.org

Em pessoas com doença avançada, os cuidados paliativos podem diminuir os sintomas e a morfina ajuda a diminuir a sensação de falta de ar.

pt.wikipedia.org

Ela falou sobre sofrer de insegurança e falta de confiança desde jovem e sobre como a maternidade a acalmou.

pt.wikipedia.org

O carnaval foi cancelado devido a falta de recursos.

pt.wikipedia.org

A 29 de fevereiro de 2012, deixou de ser transmitida devido a um ambiente pouco competitivo e à falta de resposta das autoridades eslovenas.

pt.wikipedia.org

O cerne deste serviço era o leitor e as suas efectivas necessidades, desde a falta de tempos livres à escassez de meios de deslocação.

pt.wikipedia.org

Sua administração foi marcada por imparcialidade e falta de partidarismo.

pt.wikipedia.org

A temática da falta de comunicação se repete ao longo de todo o filme.

pt.wikipedia.org