Übersetzungen für „pearly“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

petardo [peˈtardu] SUBST m SPORT

petardo (chute forte)

hard shot

I . apear [apeˈar] conj como passear VERB trans (fazer descer)

apear

to help (sb) down

II . apear [apeˈar] conj como passear VERB refl

apear apear-se (do cavalo):

apear-se

to dismount

pecar <c → qu> [peˈkar] VERB intr

pecar

to sin

você peca por confiar demais nas pessoas

your mistake is putting too much trust in others

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTRO:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar ugs história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB refl

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

I . pelar [peˈlar] VERB trans

pelar animal

to skin

pelar fruta, batata

to peel

pelar tomate

to skin

II . pelar [peˈlar] VERB intr (quente demais)

a sopa está pelando

the soup is boiling hot

III . pelar [peˈlar] VERB refl

pelar pelar-se:

pelar-se

to be crazy about sth

ele se pela por chocolate

he is crazy about chocolate

penar [peˈnar] VERB intr

penar

to suffer

I . pesar <-es> [peˈzar] SUBST m

1. pesar (mágoa):

pesar

sorrow

2. pesar (arrependimento):

pesar

regret

II . pesar [peˈzar] VERB trans

1. pesar objeto, pessoa:

pesar

to weigh

ele pesa 80 quilos

he weighs 80 kilos

2. pesar (avaliar):

pesar

to weigh

pesar as consequências

to weigh the consequences

III . pesar [peˈzar] VERB intr

1. pesar (ser pesado):

pesar

to weigh

isso não pesa nada!

that doesn't weigh much!

2. pesar (influir):

pesar

to carry weight

pesar em

to carry weight in (a matter)

3. pesar (recair):

pesar

to weigh upon

pesar sobre

to weigh upon sth/sb

per [per] PRÄP (por) WIRTSCH

per capita

per capita