Übersetzungen für „pego“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . pego [ˈpegu]

pego pp irr de pegar:

II . pego [ˈpegu] ADJ

ser pego

to get caught

Siehe auch: pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTRO:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar ugs história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB refl

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

Beispielsätze für pego

ser pego

to get caught

ser pego no ato

to be caught in the act

foi pego em flagrante e dançou

he was [o he got] caught in the act and arrested

ser pego com a boca na botija

to get caught red-handed