Übersetzungen für „retira“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . retirar [xeʧiˈɾar] VERB trans

1. retirar:

retirar uma queixa

to withdraw

retirar um comentário

to take back

eu retiro o que disse

I take back what I said

2. retirar (tirar):

retirar

to take out of

retirar a. c. de circulação

to take sth out of circulation

II . retirar [xeʧiˈɾar] VERB refl retirar-se

1. retirar (da sala, festa):

retirar-se

to leave

retire-se!

leave at once!

2. retirar (profissão, emprego):

retirar-se

to retire

retirar-se da vida pública

to retire from public life

retiro [xeˈʧiɾu] SUBST m

1. retiro (lugar):

retiro

retreat

2. retiro (isolamento):

retiro

retreat

retiro espiritual

spiritual retreat

retida ADJ

retida → retido:

Siehe auch: retido

retido (-a) [xeˈʧidu, -a] ADJ

retido (-a)

retained

imposto retido na fonte

tax withheld [o withholding]

retina [xeˈʧina] SUBST f

retina

retina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

As presas são caçadas em voo e antes de ingerir a sua refeição, o abelharuco retira o ferrão do insecto esmagando-o contra uma superfície dura.

pt.wikipedia.org

Um senhor, que tinha vindo de fraque e com sapatos de baile, se retira com a cartola sobre a cabeça.

pt.wikipedia.org

Esta atividade, aliada a produção de castanha, faz a população da vila crescer substancialmente e retira a região do marasmo econômico deixado pela borracha.

pt.wikipedia.org

O trufeiro, especialista em trufas, é quem revolve a terra e retira a trufa do solo sem quebrá-la nem ferir-lhe a superfície.

pt.wikipedia.org

René se retira da sociedade e vive em uma parte obscura da cidade.

pt.wikipedia.org

Uma analogia útil é o que acontece quando se retira a rolha de uma garrafa de champanhe agitada.

pt.wikipedia.org

Viterbo foi colocada sob interdito (penalidade eclesiástica que suspende todas as celebrações e retira os sacramentos da igreja de um território ou país) pelo aprisionamento dos cardeais.

pt.wikipedia.org

A histerectomia é quando se retira o corpo e o colo do útero.

pt.wikipedia.org

E, posteriormente, em resultado de algum desencantamento com a música, retira-se da actividade musical.

pt.wikipedia.org

No trecho vídeo, a modelo aparece xingando e filmando o ex-parceiro da relação, enquanto ele retira todas as roupas dela do closet que ambos dividiam.

pt.wikipedia.org