Übersetzungen für „перевороши́ть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

перевооруж|а́ть <-у́, -и́шь> impf, перевооружи́ть perf VERB trans

перевооружа́ть

rearm

перевооружа́ть (промы́шленность)

re-equip

переворо́т <-а> SUBST m POL

переворо́т

coup (d'état)

вое́нный переворо́т

military coup

вое́нный переворо́т (сдвиг)

turn

переворо́т в те́хнике

technological breakthrough

госуда́рственный переворо́т

coup d'état

де́лать переворо́т в чём-ли́бо

carry out a coup

перев|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, перевезти́ perf VERB trans

перевози́ть

transport

перевози́ть гру́зы/пассажи́ров

transport [or carry] goods/passengers

перевози́ть бага́ж

convey luggage

перевози́ть бага́ж (ме́бель и т.п.)

remove

перевози́ть бага́ж (че́рез что-ли́бо)

take [or transport] across

перев|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, перевести́ perf VERB trans

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

transfer

переводи́ть

move

переводи́ть

shift

перевести́ на счёт в ба́нке

transfer to an account

перевести́ на счёт в ба́нке (помо́чь перейти́)

take across

переводи́ть чино́вника

transfer an official

перевести́ на другу́ю рабо́ту

transfer to another job

переводи́ть в резе́рв

transfer to reserves

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

reset

перевести́ часы́ вперёд/наза́д

put the watch forward/back

перевести́ разгово́р

turn the conversation

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

interpret (from…to…)

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

translate

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

translate from one language into another

5. переводи́ть WIRTSCH:

переводи́ть

send one's money order

переводи́ть (пересыла́ть)

remit

переводи́ть (едини́цы, ме́тры и т.п.)

convert

переводи́ть ава́нс/су́мму де́нег

remit an advance/a sum of money

переводи́ть по ку́рсу

convert at the rate

перевести́ дыха́ние (по́сле бе́га)

take one's breath (back)

перевести́ дыха́ние (глубоко́ вздохну́ть)

draw [or take] a long breath

переводи́ть де́ньги по телегра́фу

transfer funds by wire

6. переводи́ть ugs (израсхо́довать):

переводи́ть

dissipate

переводи́ть

spend

переводи́ть де́ньги

dissipate money

припорош|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERB trans ugs

снег припороши́л доро́гу

the road was lightly powdered with snow

перевора́чива|ть <-ю, -ешь> impf, перевёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, переверну́ть perf VERB trans

перевора́чивать

turn over

перевора́чивать

overturn

перевора́чивать (опроки́дывать)

reverse

перевора́чивать вверх дном

turn upside down

перевора́чивать страни́цы кни́ги

turn over the pages of a book

перевора́чивать страни́цы кни́ги (изменя́ть)

change completely

переверну́ть всё в ко́мнате

turn the room upside down

переверну́ть наизна́нку

turn inside out

ворош|и́ть <-у́, -и́шь> impf VERB trans

1. вороши́ть (разгреба́ть):

вороши́ть

turn (over)

вороши́ть

stir up

вороши́ть се́но

toss the hay

2. вороши́ть übtr:

не́зачем вороши́ть про́шлое

there is no need to rake up the past

разворош|и́ть <-у́, -ишь> perf VERB trans

1. развороши́ть (раскида́ть):

развороши́ть

turn

развороши́ть се́но

turn the hay

2. развороши́ть (привести́ в беспоря́док):

развороши́ть

scatter

развороши́ть

turn upside-down

порош|и́ть <-и́т> impf, напороши́ть perf VERB unpers только 3 л

пороши́ть

it is snowing slightly

перешива́|ть <-ю, -ешь> impf, переши́ть perf VERB trans ugs

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перевива́|ть <-ю, -ешь> impf, переви́ть perf VERB trans

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave

перева́лива|ть <-ю, -ешь> impf, перевали́ть perf VERB trans

1. перева́ливать ugs (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать ugs:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight