Übersetzungen für „Gelackte“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

felácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

felacija

Fellatio f

relácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. relacija (odnos):

relacija

Beziehung f

relacija

Relation f

2. relacija AUTO (razdalja):

relacija

Linie f

relacija

Relation f

zadnji vlak na reláciji Ljubljana - Dunaj

der letzte Zug auf der Bahnstrecke Ljubljana - Wien

I . déla|ti <-m; delal> impf VERB intr

1. delati (biti aktiven):

delati

arbeiten

umsko/fizično délati

mental/physisch arbeiten

(on) ves dan nekaj déla

er tut etwas den ganzen Tag

délati kot črna živina übtr

malochen

2. delati (imeti službo):

delati

arbeiten

délati v tovarni

in einer Fabrik arbeiten

priložnostno/honorarno délati

gelegentlich/auf Honorarbasis arbeiten

délati na črno übtr

schwarzarbeiten

3. delati (delovati):

delati

geöffnet haben

pošta déla do osmih

die Post hat bis acht geöffnet

4. delati (imeti odnos):

delati

umgehen

grdo délati z otroki

schlecht mit Kindern umgehen

II . déla|ti <-m; delal> impf VERB trans

1. delati (izdelovati):

delati

ausarbeiten

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

ein Haus bauen

2. delati (opravljati):

delati

machen

délati izpit za avto

Führerscheinprüfung machen

délati komu družbo

jmdm Gesellschaft leisten

délati iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

délati račun brez krčmarja übtr

die Rechnung ohne den Wirt machen

délati neumnosti übtr

Dummheiten machen

obljuba déla dolg übtr

Versprechen verpflichtet

III . déla|ti <-m; delal> impf VERB refl délati se

1. delati (nastajati):

délati se

entstehen

zunaj se déla dan

draußen erwacht der Tag

2. delati (pretvarjati se):

délati se lepega/bolnega

sich lieb/krank tun

3. delati übtr:

délati se norca iz koga

sich über jmdn lustig machen

IV . déla|ti <-m; delal> impf VERB refl

délati si utvare

sich etw einbilden