Übersetzungen für „Kühe“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

kupé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

kupe

(Zug)abteil nt

kupe

Coupé nt A

v kupéju prvega razreda

im Abteil erster Klasse

kúh|a <-e navadno sg > SUBST f

kuha

Kochen nt

babičina kúha

Großmutters Küche

kúhan <-a, -o> ADJ

kuhan

gekocht

kúhana šunka

Kochschinken m

trdo/mehko kúhano jajce

hart/weich gekochtes Ei

rdeč kot kúhan rak übtr

rot wie Blut

kúhar (ica) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

kuhar (ica)

Koch(Köchin) m (f)

ladijski kúhar

Schiffskoch m

hotelski kúhar

Hotelkoch m

kuhál|en <-na, -no> ADJ

kuhálna plošča

Kochplatte f

kuhálna površina

Kochmulde f

kúhanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kuhanje

Kochen nt

čas kúhanja

Kochzeit f

kúkú INTERJ

1. kuku (oglašanje kukavice):

kuku

kuckuck

2. kuku Kinderspr (tukaj sem):

kuku

kuckuck ugs

kúl <-, -> ADJ sleng

kul

cool

totalno kúl

echt cool

imeti kúl starše

coole Eltern haben

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SUBST m

1. kup:

kup

Haufen m

kup

Anhäufung f

kùp peska

Sandhaufen m

kùp ljudi übtr

Menschenhaufen m

dobil je kùp pisem übtr

er bekam eine Menge Briefe

2. kup übtr:

ima na kùpe denarja

er hat Geld wie Heu

držati se kot kùp nesreče

dastehen wie ein Häufchen Unglück ugs

kúr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kura ugs (kokoš):

kura

Huhn nt

kura

Henne f

krmiti kúre

die Hühner füttern

hoditi spat s kúrami übtr

mit den Hühnern zu Bett [ali schlafen] gehen

tudi slepa kúra zrno najde Sprichw

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

2. kura abw (ženska):

kura

Huhn nt

ti kúra neumna

du blödes Huhn

3. kura (zdravljenje):

kura

Kur f

kura

Heilbehandlung f

shujševalna kúra

Abmagerungskur f

kúg|a <-e navadno sg > SUBST f

1. kuga MED:

kuga

Pest f

bubonska kúga

Beulenpest f

epidemija kúge

Pestepidemie f

2. kuga übtr:

kúga sodobne družbe

die Pest der modernen Gesellschaft

smrdeti kot kúga

wie die Pest stinken

kúli <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs

kuli

Kuli m

pisati s kúlijem

mit dem Kuli schreiben

kúlt <-a, -a, -i> SUBST m

kult

Kult m

kúlt osebnosti

Persönlichkeitskult m

poganski kúlt

heidnischer Kult

kún|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kuna ZOOL:

kuna

Marder m

kúna belica

Steinmarder m

2. kuna (hrvaška denarna valuta):

kuna

Kuna f

plačevati s kúnami

mit Kuna bezahlen

kúp|a <-e, -i, -e> SUBST f

kupa

Kelch m

kúpa vina

Weinkelch m

kristalna kúpa

Kristallkelch m

izpiti kúpo do dna

den Kelch bis zur Neige leeren

kúrz <-a, -a, -i> SUBST m

1. kurz (smer):

kurz

Kurs m

spremeniti kúrz

den Kurs wechseln [ali ändern]

2. kurz ugs (tečaj):

kurz

Kurs(us) m

kurz

Lehrgang m

kúrz plavanja

Schwimmkurs m

udeležiti se kúrza

an einem Kurs teilnehmen

3. kurz FIN:

kurz

Kurs m

devizni kúrz

Devisenkurs m

kúrz dolarja

Dollarkurs m

kút|a <-e, -i, -e> SUBST f

kuta

Kutte f

meniška kúta

Mönchskutte f

krùh <krúha, krúha, krúhi> SUBST m

1. kruh:

kruh

Brot nt

peči/jesti krùh

Brot backen/essen

kos krùha

Brotscheibe f

črni krùh

Schwarzbrot nt

polnozrnati krùh

Vollkornbrot nt

v juho sem si nadrobil krùh

ich brockte mir das Brot in die Suppe

2. kruh:

übtr služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

iti s trebuhom za krùhom

Broterwerb in der Fremde suchen

živeti ob krùhu in vodi

bei Wasser und Brot leben

za lenuha ni krùha

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

človek ne živi samo od krùha

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

iz te moke ne bo krùha Sprichw

daraus wird nichts

zarečenega krùha se največ poje Sprichw

man soll niemals nie sagen

karé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. kare GASTRO:

kare

Rippenstück nt

kare

Karree nt A

svinjski karé

Schweinerippenstück nt

2. kare ARCHIT:

kare

Karree nt

stanovanjski karé

Wohnblock m

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

wo

kjé imaš denarnico?

wo ist deine Geldbörse?

kjé stanuješ?

wo wohnst du?

2. kje poljubnostni:

kje

irgendwo

se bo že kjé našel

man wird ihn schon wo finden

kjé drugje

woanders [ali anderswo]

II . kjé KONJ

kje

wo

ne vem, kjé sem

ich weiß nicht, wo ich bin

III . kjé PARTIKEL übtr

1. kje (oddaljenost):

kje

wo

kjé je že poletje!

wo ist der Sommer geblieben?

kjé neki je moja knjiga?

wo ist bloß mein Buch?

2. kje (zanikanje):

kjé neki

ach wo!

kjé neki

ach was!

kjé neki

woher denn?

ali je naredil izpit? – kjé pa!

hat er die Prüfung bestanden? – wo denkst du hin?