Übersetzungen für „Nebels“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

nebés|a <--> SUBST nt Pl

1. nebesa REL:

nebesa

Himmel m

priti v nebésa

in den Himmel kommen

2. nebesa übtr:

biti v sedmih nebésih

im sieb(en)ten Himmel sein [ali schweben]

kovati koga v deveta nebésa

jmdn in den Himmel heben ugs

dêbel <debéla, debélo> ADJ

1. debel (obsežen):

debel

dick

dêbel krompir

dicke Kartoffeln

dêbela knjiga

dickes Buch

dêbele kaplje dežja

dicke Regentropfen

dêbelo črevo ANAT

Dickdarm m

dêbeli tisk TYPO

Fettschrift f

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

dick

dêbela ženska

dicke Frau

3. debel (debelina):

debel

dick

stena je dêbela pol metra

die Wand ist einen halben Meter dick

4. debel übtr:

dêbela laž

eine fette Lüge

imeti dêbelo denarnico

einen dicken Geldbeutel haben

imeti dêbelo kožo

ein dickes Fell haben

čebél|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

čebela

Biene f

čebéle nabirajo med

Bienen sammeln Honig

čebéla delavka

Arbeiterin f

čebéla delavka

Arbeitsbiene f

priden kot čebéla übtr

fleißig wie eine Biene

debélo ADV

debelo

dick

debélo označeno besedilo

fett markierter Text

na debéloo namazati evrokrem

die Nugatcreme dick aufstreichen

debélo gledati übtr

glotzen

na debéloo lagati übtr

lügen, wie gedruckt

žeb|èlj <žebljà, žebljà, žebljì> SUBST m

žebelj

Nagel m

žebelj (majhen)

Stift m

zabiti žebelj

einen Nagel einhämmern

nèdél|o <-anavadno sg > SUBST nt

nedelo

Müßiggang m

nèbéljen <-a, -o> ADJ

nebeljen

ungebleicht

nèbéljen papir

ungebleichtes Papier

nebés|en <-na, -no> ADJ ASTROL

nebésni svod

Himmelsgewölbe nt

nebésni svod

Firmament nt

nebésni pojav

Himmelserscheinung f

nebésno telo

Himmelskörper m

nebésno telo

Gestirn nt

nebésno ADV

nebésno moder

himmelblau

nebéšk|i <-a, -o> ADJ

1. nebeški REL:

nebeški

himmlisch

nebéško kraljestvo

Himmelreich nt

2. nebeški übtr:

nebéški mir

himmlische Ruhe

nebéška glasba

himmlische Musik

nebéško ADV

nebeško

himmlisch

nebéško lep

himmlisch schön

nèbolèč <nèboléča, nèboléča> ADJ

neboleč

schmerzlos

neboleč

schmerzfrei

nèbolèča preiskava MED

schmerzlose Untersuchung

čebelár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) LANDW

čebelar (ka)

Imker(in) m (f)

čebelar (ka)

Bienenzüchter(in) m (f)

čebélj|i <-a, -e> ADJ

čebélji pik

Bienenstich m

čebélji roj

Bienenschwarm m

čebélja družina

Bienenvolk nt

debelúh (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) abw

debeluh (inja)

Dickwanst m

nedélj|a <-e, -i, -e> SUBST f

nedelja

Sonntag m

ob nedéljah in praznikih zaprto

sonn- und feiertags geschlossen

cvetna nedélja REL

Palmsonntag m

velikonočna nedélja REL

Ostersonntag m

Siehe auch: tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

Dienstag m

danes je tôrek

heute ist Dienstag

do tôrka

bis Dienstag

zadnji tôrek v mesecu

am letzten Dienstag im Monat

v tôrek zjutraj/zvečer

am Dienstag Morgen/Abend

v noči s tôrka na sredo

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

nèzrélo ADV

nezrelo

unreif

nèzrélo se obnašati

sich unreif verhalten

nèželèn <nèželêna, nèželêno> ADJ

neželen

unerwünscht

nèželèna elektronska pošta

unerwünschte elektronische Post

nèželèna elektronska pošta

Spam-Mail f

nèželèna nosečnost

ungewollte Schwangerschaft