Übersetzungen für „Standarte“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

stándard|en <-na, -no> ADJ

standarden

standardmäßig

stándardna kakovost

Standardqualität f

stándard <-a, -a, -i> SUBST m

1. standard (merilo):

standard

Normmaß f ali nt

standard

Richtmaß f ali nt

standard

Standard m

stándard za testiranje

Prüfnorm f

evropski stándard

europäischer Standard

2. standard navadno sg (raven):

standard

Standard m

imeti visok stándard

einen hohen Standard [ali ein hohes Niveau] haben

nèstándard|en <-na, -no> ADJ

nèstándardna velikost

ungenormte [ali unnormierte] Größe

nàdstándard|en <-na, -no> ADJ

nàdstándardno stanovanje

Luxuswohnung f

nàdstándardne storitve

Zusatzleistungen

stanovít|en <-na, -no> ADJ

stanoviten

standhaft

stanoviten (trden)

fest

stanovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

stanovanje

Wohnung f

enosobno/dvosobno stanovánje

Einzimmer-/Zweizimmerwohnung f

pleskati/najeti/kupiti stanovánje

die Wohnung streichen/mieten/kaufen

živeti v mansardnem stanovánju

in einer Mansardenwohnung wohnen

stanodajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

stanodajalec (-ka)

Vermieter(in) m (f)

stanodajalec (-ka)

Hausherr(-dame) m (f)

stanarín|a <-e, -i, -e> SUBST f

stanarina

Miete f

plačevati stanaríno

Miete zahlen

I . stánjša|ti <-m; stanjšal> perf VERB trans

stanjšati

ausdünnen

stanjšati

lichten

stánjšati lase

Haare ausdünnen

II . stánjša|ti <-m; stanjšal> perf VERB refl

stanjšati stánjšati se:

stánjšati se

sich lichten

stánjšati se

ausgedünnt werden

stan|ováti <stanújem; stanovàl> impf VERB intr

stanovati

(be)wohnen

stanujemo v hiši

wir wohnen in einem Haus

v tej hiši stanujejo ...

dieses Haus ist von ... bewohnt

mandarín <-a, -a, -i> SUBST m HIST

mandarin

Mandarin nt

mandarín na kitajskem dvoru

der Mandarin am chinesischen Hof

stárt|en <-na, -no> ADJ SPORT

stártno mesto

Startplatz m

stárter <-ja, -ja, -ji> SUBST m TECH

starter

Starter m

stárt <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

start

Start m

nizki/visoki stárt

Tief-/Hochstart m

na stártu

am Start

stánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. stanje übtr:

stanje

Zustand m

stanje

Lage f

duševno stánje

Gemütszustand m

stánje na cestah

Verkehrslage f

agregatno stánje PHYS, CHEM

Aggregatzustand m

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FIN

Kontostand m

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen nt

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh

stárta|ti <-m; startal> perf VERB intr SPORT

startati

losrennen

startati

starten

vèndarle KONJ

vendarle → vendar:

Siehe auch: vèndar

I . vèndar KONJ (uvaja nasprotje)

vendar

jedoch

vendar

aber

vendar

allerdings

bilo je lepo, vèndar žalostno

es war schön, aber traurig

prihajajo, vèndar prepozno

sie kommen, jedoch [ali aber] zu spät

podobno, vèndar širše

ähnlich, nur breiter

II . vèndar ADV (kljub vsemu)

vendar

dennoch

vendar

doch

vendar

trotzdem

nekaj vèndar lahko storiš

etw kannst du trotzdem machen

če vèndar pridem

falls ich dennoch komme

to se vèndar ne more zgoditi

das kann jedoch nicht passieren

III . vèndar PARTIKEL (nejevolja)

saj vèndar veš

du weißt es ja

pridi vèndar!

komm endlich!

nàdstándard <-a, -a, -i> SUBST m ugs

nadstandard

Luxus m

privoščiti si nàdstándard

sich Luxus leisten

standardizíra|ti <-m; standardiziral> perf, impf VERB trans

standardizirati

vereinheitlichen

standardizirati

standardisieren