Übersetzungen für „vest“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

Gewissen nt

vést jo peče

sie hat Gewissensbisse

imeti čisto/slabo vést

ein reines/schlechtes Gewissen haben

2. vest übtr:

imeti kaj/koga na vésti

etw/jmdn auf dem Gewissen haben

izprašati komu vést

jmdm sein Gewissen erforschen

3. vest (novica):

vest

Botschaft f

vest

Nachricht f

časopisna vést

Zeitungsmeldung f

Beispielsätze für vest

dramíti vest übtr

Gewissen aufrütteln

časopisna vést

Zeitungsmeldung f

potѓkati na vest sodnikov übtr

an das Gewissen der Richter appelieren

imeti kosmàto vest

schuld an etw sein

vest me pêče übtr

ich habe Gewissensbissen

imeti čísto vest

reines Gewissen haben

vést jo peče

sie hat Gewissensbisse

imeti čisto/slabo vést

ein reines/schlechtes Gewissen haben

izprašati komu vést

jmdm sein Gewissen erforschen

z delom si je lájšal vest

mit der Arbeit erleichterte er sich das Gewissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Harpije so v grški mitologiji divje roparske ptice z ženskimi glavami, ki predstavljajo grabežljivost, zlobo in nemirno vest.

sl.wikipedia.org

Po neki zvezi so dobili vest, da se iz barake 19 koplje rov, in jo preiskali.

sl.wikipedia.org

Belo vrano, ki mu je prinesla vest o nezvestobi, je spremenil v črnega krokarja.

sl.wikipedia.org

Mori ga vest, silno obžaluje vse in hoče nazaj.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je neodvisnost uma od vsakršne avtoritete in s tem tudi, da je v vprašanjih vere vsakdo odgovoren le samemu sebi oziroma svoji vesti.

sl.wikipedia.org

Vendar je v intervjuju leta 1969 povedal, da so bili prisilni delavci v »usmiljenja vrednem stanju«, kar je nanj naredilo vtis, zaradi katerega bi »vsakega dostojnega človeka pekla vest«.

sl.wikipedia.org

Grad se leta 1436 in leta 1448 omenja kot utrdba - vest.

sl.wikipedia.org

Ko se je pomiril in opazil ženine solze in rane, ga je začela peči vest, češ da je morebiti ženo kaznoval po nedolžnem.

sl.wikipedia.org

Tukajšnja mlada ženska bi se lahko odzvala na to podobo, saj jo je vest pekla zunaj nje same.

sl.wikipedia.org

Povabi jo na kosilo, tu pa se prvič pojavi njegova vest zunaj njega, v podobi »zlobca« (pred tem se oglaša zgolj v njegovi glavi).

sl.wikipedia.org