Übersetzungen für „neroden“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

neród|en <-na, -no> ADJ

1. neroden (človek):

neroden

clumsy

2. neroden:

neródna zadeva!

what a pickle!

znajti se v neródnem položaju

to find oneself in an awkward position [ali situation]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Slika prikazuje poljski voz z volovsko vprego in velikimi, nerodnimi kolesi.

sl.wikipedia.org

Za medvede je značilna nerodna drža pri hoji, ki je posledica njihovih ploskih podplatov in nekoliko daljših zadnjih nog.

sl.wikipedia.org

Ni bil več grd, neroden, črnosiv ptič, temveč prelep labod.

sl.wikipedia.org

Zidovi so bili nerodno obnovljeni v 19. stoletju.

sl.wikipedia.org

Bilo ji je še bolj nerodno pred njim kot običajno.

sl.wikipedia.org

To sprva zelo nerodno in nezanesljivo vozilo je v naslednjih desetletjih popolnoma spremenilo način bojevanja.

sl.wikipedia.org

Kamen je sicer vzidan na nerodnem mestu, saj ga delno zakrivajo stopnice, ki vodijo na gank.

sl.wikipedia.org

Nasprotje tem so prevodi, ki so izvirniku zvesti, a zato zvenijo v ciljnem jeziku potujajoče, nerodno in so ob tem težje razumljivi in berljivi.

sl.wikipedia.org

Večina tamkajšnjih ljudi ga ima za nerodnega človeka.

sl.wikipedia.org

Ta sicer sprva precej neroden britanski izum se je v t. i. dvajsetletnem premirju spremenil v izredno učinkovit bojni stroj.

sl.wikipedia.org