Übersetzungen für „ozemljiti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

I . prizemljí|ti <-m; prizemljil> VERB perf trans übtr

slab rezultat ga je prizemljíl

after the poor result he came [ali got ] down off his high horse

slab rezultat ga je prizemljíl

the poor result made him realise [ali realize] his capabilities

II . prizemljí|ti VERB perf refl

prizemljiti prizemljíti se übtr:

prizemljíti se

to come [ali get] down off one's high horse [ali to become more down to earth ]

ozémeljsk|i <-a, -o> ADJ

ozemeljski

territorial

ozémeljski spor

territorial dispute

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERB perf trans

utemeljiti perf od utemeljevati

Siehe auch: utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> VERB impf trans

1. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

to substantiate

utemeljevati

to argue

utemeljevati

to explain

utemeljevati svoja dejanja

to substantiate one's actions

2. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

to establish

utemeljevati

to base

utemeljevati

to ground

utemeljevati teorijo

to establish a theory

ozémlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

ozemlje

territory

ozemlje

ground

etnično/osvobojeno ozémlje

ethnic/liberated territory

temeljí|ti <-m; temeljil> VERB impf intr

1. temeljiti grad:

temeljiti

to be founded on

2. temeljiti (biti osnovan):

temeljiti

to be based [ali grounded] on

zgodba temeljí na resničnih dogodkih

the story is based on true events

zemljíšk|i <-a, -o> ADJ JUR

zemljíška knjiga

land register

ozelení|ti <-m; ozelénil> VERB perf trans

ozeleniti

to make (sth) green

zamejí|ti <-m; zamêjil> VERB perf trans

zamejiti perf od zamejevati:

Siehe auch: zamejeváti

zamej|eváti <zamejújem; zamejevàl> VERB impf trans

zamejevati

to mark off

zamejevati

to delimit

zamejevati

to delineate