Übersetzungen für „stískati“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

I . stíska|ti <-m; stiskal> VERB impf trans

1. stiskati (držati):

stiskati

to clutch

stiskati

to clasp

stískati torbico k sebi

to clutch a handbag

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

to compress

stískati datoteke COMPUT

to compress files

stískati zobe übtr

to keep a stiff upper lip

stískati zobe übtr

to grit one's teeth

3. stiskati LANDW (sadje):

stiskati

to squeeze

stiskati

to press

stískati grozdje

to press grapes

4. stiskati slabš (varčevati):

stiskati

to be stingy

stískati z denarjem

to be stingy

5. stiskati übtr:

stiskati

to ache

pri srcu ga stíska

he has a heartache

II . stíska|ti VERB impf refl stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

to squeeze sb

stískati se

to snuggle

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

to squeeze in

Beispielsätze für stískati

stískati datoteke COMPUT

to compress files

stískati zobe übtr

to keep a stiff upper lip

stískati grozdje

to press grapes

stískati torbico k sebi

to clutch a handbag

stiskati gnojne mozólje

to squeeze pustules

stískati z denarjem

to be stingy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Znani so predvsem po načinu lova, pri katerem se splazijo do plena, ga bliskovito ovijejo z več zavoji in ga pričnejo stiskati.

sl.wikipedia.org

Rebrne kletke pri tem ne sme stiskati.

sl.wikipedia.org

Iz teh semen se pridobiva surovi kakav, katerega je potrebno še naprej stiskati, spražiti, zmleti in nadalje predelati v kakavove izdelke.

sl.wikipedia.org

Beseda izhaja iz stare francoske besede machecol, navedene v srednjeveški latinščini kot machecollum, verjetno iz stare francoske machier »stiskati, raniti« in col »vrat«.

sl.wikipedia.org

Morajo prijemati in se objemati, mahati in kazati, groziti in se skriti, morajo pisati in risati, morajo se stiskati v pesti ali pomagati jesti.

sl.wikipedia.org