Übersetzungen für „äquilibrieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

equilibrio [ekiˈliβrjo] SUBST m

1. equilibrio (estabilidad):

equilibrio

Gleichgewicht nt

equilibrio de la balanza comercial

Ausgeglichenheit der Handelsbilanz

equilibrio ecológico

ökologisches Gleichgewicht

equilibrio de las fuerzas

Gleichgewicht der Kräfte

equilibrio del mercado

Marktausgleich m

equilibrio presupuestario

Haushaltsausgleich m

mantener/perder el equilibrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

alguien le hizo perder el equilibrio

jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht

2. equilibrio (contrapeso):

equilibrio

Gegengewicht nt

3. equilibrio (armonía, mesura):

equilibrio

Ausgewogenheit f

4. equilibrio (Wendung):

hacer equilibrios

sich auf einer Gratwanderung befinden

para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios ugs

es wird für mich ganz schön schwierig werden, diesen Monat über die Runden zu kommen

equilibrista [ekiliˈβrista] SUBST mf

equilibrista

Seiltänzer(in) m (f)

equilibrismo [ekiliˈβrismo] SUBST m sin pl

equilibrismo

Gleichgewichtskunst f

I . equilibrar [ekiliˈβrar] VERB trans

1. equilibrar (compensar):

equilibrar

ausgleichen

equilibrar

ins Gleichgewicht bringen

2. equilibrar (coche):

equilibrar

auswuchten

3. equilibrar (balanza):

equilibrar

tarieren

4. equilibrar (avión, barco):

equilibrar

trimmen

II . equilibrar [ekiliˈβrar] VERB refl

equilibrar equilibrarse:

equilibrarse

sich ausgleichen