Übersetzungen für „äquivokation“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

equivocación [ekiβokaˈθjon] SUBST f

equivocación

Irrtum m

equivocación (error)

Fehler m

equivocación (malentendido)

Missverständnis nt

equivocación (confusión)

Verwechslung f

por equivocación

aus Versehen

aquifolio [akiˈfoljo] SUBST m BOT

aquifolio

Stechpalme f

equivocado (-a) ADJ

1. equivocado (cosa):

equivocado (-a) acción, camino, datos, idea, respuesta

falsch

cálculo equivocado

Fehlkalkulation f

camino equivocado

Irrweg m

envío equivocado

Irrläufer m

tiene una impresión equivocada de ella

er hat einen falschen Eindruck von ihr

marqué un número equivocado

ich habe mich verwählt

2. equivocado (persona):

estar equivocado

Unrecht haben

aquilatar [akilaˈtar] VERB trans

1. aquilatar (perlas):

aquilatar

den Karatgehalt bestimmen +Gen

2. aquilatar (apreciar):

aquilatar

(richtig) einschätzen

3. aquilatar (purificar):

aquilatar

läutern

equivoco [ekiˈβoko] SUBST m LatAm

equivoco

Irrtum m

equivoco

Fehler m

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VERB trans

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VERB refl

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +Dat

equivocarse de/en

sich täuschen in +Dat

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

arquivolta [arkiˈβol̩ta] SUBST f ARCHIT

arquivolta

Archivolte f