Übersetzungen für „Hochs“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

chocho¹ [ˈʧoʧo] SUBST m

1. chocho (dulce):

chocho

≈ Zimtgebäck nt

2. chocho vulg (vulva):

chocho

Fotze f

3. chocho pl (dulces):

chocho

Süßigkeiten f pl

chocha [ˈʧoʧa] SUBST f, chochaperdiz [ʧoʧaperˈðiθ] SUBST f ZOOL

chocha

Schnepfe f

pocho (-a) [ˈpoʧo, -a] ADJ

1. pocho (fruta):

pocho (-a)

verdorben

2. pocho (persona):

pocho (-a)

matt

pocho (-a)

zerschlagen

I . cocho² (-a) [ˈkoʧo, -a] ADJ regional

cocho (-a) (sucio)

schmutzig

cocho (-a) (asqueroso)

ek(e)lig

II . cocho² (-a) [ˈkoʧo, -a] SUBST m (f) regional

cocho (-a)

Schwein nt

mocho² (-a) [ˈmoʧo, -a] ADJ

1. mocho:

mocho (-a) (cuerno)

stumpf

mocho (-a) (árbol)

gekappt

mocho (-a) (torre)

ohne Spitze

2. mocho (cabeza):

mocho (-a)

kahl

3. mocho LatAm (mutilado):

mocho (-a)

verstümmelt

4. mocho Guat, Méx (conservador):

mocho (-a)

konservativ

5. mocho Méx (católico):

mocho (-a)

katholisch

tocho² (-a) [ˈtoʧo, -a] ADJ

1. tocho (tosco):

tocho (-a)

ungehobelt

2. tocho (necio):

tocho (-a)

einfältig

rocho [ˈrroʧo] SUBST m

el rocho

der Vogel Rock

gocho (-a) [ˈgoʧo, -a] SUBST m (f) ugs (cerdo)

gocho (-a)

Schwein nt

gocho (-a)

Sau f

aurochs [au̯ˈroʧ] SUBST m ZOOL

aurochs

Auerochse m

chochín [ʧoˈʧin] SUBST m ZOOL

chochín

Zaunkönig m

chochez [ʧoˈʧeθ] SUBST f

1. chochez (senilidad):

chochez

Senilität f

2. chochez ugs (tontería):

chochez

Trott(e)ligkeit f

hockey, jóquey [ˈxokei̯] SUBST m sin pl SPORT

hockey

Hockey nt

hockey sobre hielo

Eishockey nt

hockey sobre hierba

Rasenhockey nt

hockey sobre patines

Rollhockey nt

hocico [oˈθiko] SUBST m

1. hocico:

hocico (morro)

Schnauze f

hocico (de cerdo)

Rüssel m

2. hocico abw (cara):

hocico

Visage f

3. hocico abw (boca):

hocico

Fresse f

4. hocico ugs (Wendung):

caer de hocicos

auf die Nase fallen

estar de hocicos

schmollen

meter el hocico en todo abw

seine Nase überall hineinstecken

partir [o romper] el hocico

die Fresse polieren

torcer el hocico

ein langes Gesicht machen

I . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] VERB intr

1. chocar:

chocar (vehículos)

kollidieren

chocar (vehículos)

zusammenprallen

chocar (vehículos)

zusammenstoßen

chocar (coches) contra

auffahren auf +Akk

he chocado contra la farola al aparcar

ich bin beim Einparken gegen die Straßenlaterne gefahren

choqué con una moto cuando iba por la carretera

ich bin auf der Landstraße mit einem Motorrad zusammengestoßen

los aviones chocaron contra las torres gemelas

die Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt

2. chocar (proyectil):

chocar contra

auftreffen auf +Akk

chocar contra

knallen gegen +Akk

3. chocar con +Akk:

chocar (encontrarse)

stoßen auf +Akk

chocar (opiniones)

aufeinanderprallen

chocar (opiniones)

aufeinanderstoßen

chocar (personas)

zusammenstoßen

chocar (discutir)

aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

II . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] VERB trans

1. chocar (las manos):

chocar

gegeneinanderschlagen

¡chócala!, ¡choca esos cinco! ugs

schlag ein!

2. chocar (las copas):

chocar

aneinanderstoßen

chocar las copas

anstoßen

3. chocar (sorprender):

chocar

erstaunen

chocar

verwundern

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

no es de chocar

das wundert mich nicht

no es de chocar

das ist nicht (weiter) verwunderlich

4. chocar:

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar) a

Anstoß erregen bei +Dat

chocar (escandalizar) a

schockieren

ha chocado a la gente con su comportamiento

mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie Anstoß bei den Leuten erregt

ha chocado a la gente con su comportamiento

sein/ihr Verhalten hat die Leute schockiert

5. chocar LatAm (repugnar):

chocar

abstoßen

me chocan sus opiniones

ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich

6. chocar Méx ugs (hacer las paces):

chocar

sich (wieder) versöhnen

choclo [ˈʧoklo] SUBST m

1. choclo (zueco):

choclo

Holzschuh m

2. choclo Col, Ecua, Perú, Bol, Par, RíoPl:

choclo (maíz)

Zuckermais m

choclo (mazorca tierna)

[zarter] Maiskolben m

3. choclo AmS GASTRO:

choclo

Gericht aus Süßmais

chocil [ʧoˈθil] SUBST m Col

chocil

Fischerhütte f

mochón [moˈʧon] SUBST m ZOOL

mochón

kleiner Ährenfisch m

cochón (-ona) [koˈʧon, -ona] SUBST m (f) abw AmC

cochón m (hombre homosexual)

Schwuchtel f abw

cochona f (mujer homosexual)

Lesbe f

vocho SUBST

Benutzereintrag

el vocho Méx ugs

VW-Käfer