Übersetzungen für „Raguza“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

aguzar <z → c> [aɣuˈθar] VERB trans

1. aguzar (afilar):

aguzar

wetzen

aguzar

schleifen

2. aguzar (sacar punta):

aguzar

spitzen

3. aguzar (avivar):

aguzar la atención

die Aufmerksamkeit erhöhen

aguzar los sentidos

die Sinne schärfen

aguzar la vista

scharf hinsehen

gamuza [gaˈmuθa] SUBST f

1. gamuza (animal):

gamuza

Gämse f

2. gamuza (piel):

gamuza

Gämsleder nt

3. gamuza (paño):

gamuza

Fensterleder nt

gazuza [gaˈθuθa] SUBST f ugs

gazuza

Kohldampf m

gazuza

Bärenhunger m

camuza [kaˈmuθa] SUBST f ZOOL

camuza

Gämse f

raza [ˈrraθa] SUBST f

1. raza:

raza (casta)

Rasse f

raza (estirpe)

Stamm m

raza (estirpe)

Geschlecht nt

raza (pueblo)

Volk nt

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit f

de (pura) raza

rassig

rareza [rraˈreθa] SUBST f

1. rareza (escasez):

rareza

Seltenheit f

2. rareza (cualidad):

rareza

Seltsamkeit f

3. rareza (curiosidad):

rareza

Rarität f

4. rareza:

rareza (peculiaridad)

Eigenartigkeit f

rareza (extravagancia)

Absonderlichkeit f

rareza (manía)

Marotte f

tener sus rarezas

seine Launen haben

raleza [rraˈleθa] SUBST f

raleza

Dürftigkeit f

raleza

Spärlichkeit f

aguzado (-a) [aɣuˈθaðo, -a] ADJ

1. aguzado (puntiagudo):

aguzado (-a)

spitz

2. aguzado (sagaz):

aguzado (-a)

scharfsinnig

aguzado (-a)

gerissen

taltuza [tal̩ˈtuθa] SUBST f CRi ZOOL

taltuza

Taschenratte f

carnuza [karˈnuθa] SUBST f abw

carnuza

despektierliche Bezeichnung für eine ekelerregende Fleischmahlzeit

cabruza [kaˈβruθa] SUBST f ZOOL

cabruza

Schleimfisch m

chapuza [ʧaˈpuθa] SUBST f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

Pfusch m ugs

chapuza

Pfuscharbeit f ugs

chapuza

Stümperei f

2. chapuza (trabajo):

chapuza

Gelegenheitsarbeit f

se gana la vida haciendo chapuzas

er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten

gambuza [gamˈbuθa] SUBST f NAUT

gambuza

Vorratskammer f für Lebensmittel auf einem Schiff

agudeza [aɣuˈðeθa] SUBST f

1. agudeza (del cuchillo, de la crítica):

agudeza

Schärfe f

agudeza visual

Sehschärfe f

2. agudeza (perspicacia):

agudeza

Scharfsinn m

3. agudeza (ingenio):

agudeza

Geist m

agudeza

Witz m

I . raglán [rraˈɣlan], raglan [ˈrraɣlan] ADJ <pl inv> LatAm

manga f raglán

Raglanärmel m

II . raglán [rraˈɣlan], raglan [ˈrraɣlan] SUBST m LatAm (sobretodo)

raglán

Raglan m

chuza [ˈʧuθa] SUBST f

1. chuza Arg, Urug (lanza):

chuza

Spieß m

2. chuza Arg (gallo):

chuza

Sporn m

3. chuza Méx:

chuza (juego: bolos)

Neuner m

chuza (billar)

Stoß, bei dem alle Kugeln bewegt werden

4. chuza pl Arg (pelo):

chuza

langes, glattes, kräftiges Haar nt

bruza [ˈbruθa] SUBST f

bruza TYPO

Bürste f

bruza (para caballos)

Pferdebürste f

bruza (para caballos)

Kardätsche f

cruza [ˈkruθa] SUBST f

1. cruza BIO:

cruza

Kreuzung f

2. cruza Chil (bina):

cruza

Zwiebrache f

3. cruza Chil (Wendung):

hacer la cruza a alguien

jdm gegenüber handgreiflich [o. tätlich] werden

jeruza [xeˈruθa] SUBST f AmC

jeruza

Gefängnis nt

jeruza

Kittchen nt ugs